Песьня над песьнямі 5 глава

Кніга Песні над Песьнямі Салямонавае
Пераклад Яна Станкевіча → Под редакцией Кулаковых

Прышоў я да гароду свайго, сястра мая, княгіня маладая; нарваў міры свае з пахнючымі каранямі сваімі; паеў наўзы свае зь мёдам сваім; напіўся віна свайго з малаком сваім. Ежча, прыяцелі, піце і ўпівайцеся любосьцяй!

Я в сад свой вошел, сестра моя, невеста, мирры набрал с ароматами, вкусил меда из сот, выпил вина и молока. Насыщайтесь, друзья, пейте и пьянейте от любви!1

Я сплю, але сэрца мае чуе. Гук! любовы мой стукае: «Адчыні імне, сястра мая, прыяцелка мая, галуба мая, беззаганная мая, бо галава мая ўся ў расе, сукры мае — у ночнай вогкасьці».

Сплю я, а сердце мое не спит,2 вдруг я слышу3 желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая4 моя голубка, голова моя блестит5 от росы, кудри намокли от ночного тумана».

Я ськінула адзежыну сваю; як я маю адзяваць яе? я памыла ногі свае; як жа імне пэцкаць іх?

Я платье6 уже сняла — что же, вновь надевать его? Я ноги уже омыла — что же, вновь их марать?

Любовы мой выцягнуў руку сваю перазь адтуліну, і нутр мой узрушыўся ў імне.

Желанный мой руку просунул в прорезь, и всё во мне7 затрепетало.

Устала я, каб адамкнуць любоваму свайму, і з рук маіх капала міра, і з палцаў маіх міра сьцякала на клямку замка.

Встала я дверь отворить желанному, и капала мирра с рук моих, и с пальцев мирра стекала, когда за засов я взялась.

Адамкнула я любоваму свайму, але любовы мой шчэз, прайшоў. Дух імне заняло, як ён гукаў; я шукала яго, і не знайшла яго; гукала яго, але ён не адказаў імне;

Отворила я желанному, а желанный мой ускользнул8 и исчез. Душа во мне оборвалась, когда он отвернулся,9 искала я его — не находила, звала его — он не отзывался.

Знайшлі мяне вартаўнікі, кружыняючы па месьце; зьбілі мяне, зранілі мяне; зьнялі зь мяне вопратку сьцерагучыя сьцены.

Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, — избили меня, изранили, сорвали накидку с меня стражи стен городских.

Заклінаю вас, дачкі ерузалімскія: калі вы знойдзеце любовага майго, што скажаце яму? — Што я хворая зь любові.

Заклинаю вас, девушки иерусалимские, если встретится вам мой желанный, вот что ему скажите: я любовным недугом больна.

Чым любовы твой накшы за іншага любовага, найпазарнейшая із жанок? чым любовы твой накшы за іншага любовага, што ты так заклінаеш нас?

Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, прекраснейшая из всех? Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, что ты так заклинаешь нас?

Любовы мой бялюсенькі а румены, найгалаўнейшы памеж дзесяцёх тысячаў.

Светел,10 как солнце, желанный мой и румян — краше десяти тысяч других:

Галава ягоная — чыстае золата; сукры ягоныя хвалююцца, чорныя, як ґруґан;

голова его — золото червонное, кудри цвета воронова крыла11 вьются, как лианы на пальмах.12

Вочы ягоныя — як галубы ля цур’ёў водаў, абмытыя малаком, дабрусенька асаджаныя;

Глаза его словно голубки у потоков воды, у рек молочных,13 среди изобилия.14

Шчокі ягоныя — радкі духмяныя, лехі пахнючых расьлінаў; вусны ягоныя — лілі, капаюць цякучую міру;

Щеки его — цветник благоуханный, гряды15 благововонные, губы его — нежные лилии, источают текучую мирру.

Рукі ягоныя — залатыя кругліцы з усаджанымі топазамі; жывот ягоны — бліскучая сланёвая косьць, абкладзеная шафірамі;

Руки его — обручи золотые, унизанные самоцветами,16 стан17 — изваяние из слоновой кости, лазуритом украшенное.

Галёнкі ягоныя — мрамарныя стаўпы, пастаноўленыя на подах із найчыстшага золата; выгляд ягоны — як Лібан, выборны, як кедры;

Ноги его — мраморные столбы на золотых подножиях, как Ливан, прекрасен он обликом, великолепен, как кедр.

Паднябеньне ягонае — саладзіня; і ўвесь ён — любата. Гэта любовы мой, і гэта прыяцель мой, дачкі ерузалімскія!

Язык18 его сладок, и весь он словно награда.19 Таков мой желанный, таков мой друг, девушки иерусалимские.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: ешьте, друзья, пейте и пьянейте, родные — при таком переводе эти слова принадлежат жениху или невесте как приглашение к совместному пиру.

2 [2] — Или: но вся (уже) настороже.

2 [3] — Букв.: голос / звук.

2 [4] — Букв.: чистая; или: кроткая.

2 [5] — Букв.: промокла.

3 [6] — Или: хитон — длинная (до колен) сорочка.

4 [7] — Букв.: внутренности мои, в знач. чувства.

6 [8] — Или: повернулся.

6 [9] — Друг. возм. пер.: когда он говорил.

10 [10] — Друг. возм. пер.: белолиц.

11 [11] — Букв.: черны как ворон.

11 [12] — Перевод этой строки предположителен.

12 [13] — Букв.: в молоке омытые.

12 [14] — Или: селятся у половодья; или: сидят в оправе — последнее слово встречается в Библии только здесь.

13 [15] — Перевод по LXX. Букв.: башни.

14 [16] — Друг. возм. пер.: (камнями) из Таршиша.

14 [17] — Букв.: живот.

16 [18] — Букв.: нёбо.

16 [19] — Букв.: вожделенен — здесь передана рифма оригинала.

« 4 глава 6 глава »