Есфирь 6 глава

Книга Есфири
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В ту ночь царь никак не мог уснуть.1 Он велел принести книгу памятных записей, летопись, и читать ему вслух.

В ту ночь царю не спалось. Царь повелел принести летописную книгу памятных записей и читать ему вслух.

Среди прочего прочли, как Мардохей раскрыл заговор Бигтаны и Тереша — двух царедворцев, стороживших вход во дворец и задумавших убийство царя Ксеркса.

Среди прочего прочли, как Мордехай раскрыл заговор Битганы и Тереша, двух царских евнухов из внутренней стражи, которые замыслили убить царя Артаксеркса.

«Как же отметили Мардохея, — спросил царь, — какие почести ему за это воздали?» « Никак, — отвечали приближенные царя, — ничем его не отметили».

Царь спросил: «Как же наградили Мордехая, как возвеличили за это?» И царские отроки-служители ответили: «Ничего ему не сделали».

«Кто сейчас во дворе?» — спросил царь. А в это время во внешний двор царского дворца вошел Аман — просить царя о том, чтобы Мардохея казнили и повесили на поставленном им деревянном столбе.

Царь спросил: «Есть ли кто на дворе?» А на дворе был Хаман, который пришел во внешний двор царского дворца, чтобы уговорить царя повесить Мордехая на поставленном им столбе.

«Аман стоит во дворе», — ответили приближенные царя, и царь велел: «Пусть войдет!»

Царские отроки сказали царю: «Во дворе стоит Хаман», и царь велел: «Пусть войдет!»

Когда Аман вошел, царь спросил его: «Как поступить с человеком, которому царь желает воздать почести?» Аман подумал про себя: «Это мне царь желает воздать почести — кому же, если не мне?»

Хаман вошел, и царь спросил его: «Что сделать человеку, которого царю угодно почтить?» А Хаман решил в сердце своем: «Это меня хочет почтить царь, кого же, как не меня?»

«Если царю угодно воздать кому-либо почести, — отвечал он царю, —

И Хаман ответил царю: «Если царю угодно кого почтить,

пусть принесут царское одеяние, которое носил царь, и приведут увенчанного царским украшением2 коня, на котором он ездил,

то пусть принесут царское одеяние, которое носит царь, и коня, на котором ездит царь и у которого на голове царский венец.

пусть одежду и коня дадут одному из знатнейших царских вельмож, чтобы он одел того человека, которому царь желает воздать почести, посадил его на коня и провел коня по городской площади, провозглашая: „Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!“»

Одеяние и коня пусть передадут знатному царскому приближенному, а он пусть облачит человека, которого царь делает почтить, и пусть проведет его верхом по городской площади, возглашая перед ним: “Вот как поступают с человеком, которого царю угодно почтить!”»

И царь велел Аману: «Поспеши взять одеяние и коня, как ты сам сказал, и исполни всё это с иудеем Мардохеем, который сидит у царских ворот. Не упусти ничего из перечисленного!»

И царь велел Хаману: «Поспеши взять одеяние и коня, как ты сам сказал, и сделай всё это Мордехаю-иудею, который занимает пост у царских врат. Не упусти ничего из сказанного тобой!»

Аман взял царское одеяние и коня, облачил Мардохея и провел коня по городской площади, провозглашая: «Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!»

Хаман взял одеяние и царя, облачил Мордехая и провел его верхом по городской площади, провозглашая перед ним: «Вот как поступают с человеком, которого царю угодно почтить!»

Затем Мардохей вернулся к царским воротам, а Аман, угнетенный случившимся, покрыл в знак печали свою голову и поспешил домой.

Затем Хаман вернулся к царским вратам, а Хаман поспешил домой в скорби, с покрытой головой.

Он рассказал жене своей Зереши и друзьям обо всем, что с ним случилось, и ответили ему советники3 и жена Зерешь: «Если из-за Мардохея, иудея,4 началось твое падение, то не победишь ты его, и падение твое перед ним неизбежно ».

Хаман поведал жене своей Зереши и друзьям обо всём, что с ним случилось, и сказали ему мудрые люди и жена Зерешь: «Если от иудейского корня этот Мордехай, из-за которого начал ты падать, ты не сможешь его пересилить, ты точно падешь пред ним».

Они еще говорили, когда пришли царедворцы поторопить Амана прийти на пир, который устроила Эсфирь.

Они еще разговаривали с ним, как пришли царские евнухи, чтобы спешно отвести Хамана на пир, устроенный Эсфирью.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — LХХ: Бог лишил царя сна.

8 [2] — Букв.: венцом.

13 [3] — Букв.: мудрецы.

13 [4] — Букв.: из семени иудеев.

« 5 глава 7 глава »