Откровение 4 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Увидел я после этого открытую в небе дверь, и снова донесся до меня голос громкий, звучавший как труба, который я слышал раньше. «Взойди сюда, — сказал он. — Я покажу тебе, что произойдет после того, что уже увидел ты ».

После этого я увидел, как на небе отворилась дверь, и голос, что прежде говорил со мной (я слышал его как звук трубы), сказал:— Взойди сюда, и Я покажу тебе, что случится после всего этого.

И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.

Тут же меня охватил Дух. И вот — на небе стоит престол, а на нем восседает Некто.

Лик Его сиял,1 как драгоценные камни, как бриллиант2 и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.3

Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.

Я видел, что вокруг этого престола стояли и еще двадцать четыре престола, на которых восседали старцы, облаченные в белые одежды, с золотыми венцами на головах.

Вокруг того престола еще двадцать четыре престола, и на них восседают двадцать четыре старейшины, облеченных в белые одежды и с золотыми венцами на головах.

От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома,4 горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников — это семь Божьих духов.

и простиралось перед ним нечто, подобное морю стеклянному или кристаллу. Прямо у самого престола, вокруг него,5 были четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.

Еще перед престолом — стеклянное море, подобное кристаллу.Посреди престола и вокруг престола — четверо существ со множеством глаз и спереди, и сзади.

Первое из них льву было подобно, второе походило на тельца, лицо третьего напоминало человеческое, четвертое существо похоже было на летящего орла.

Первое из существ подобно льву, второе существо подобно тельцу, третье существо подобно человеку и четвертое существо подобно летящему орлу.

У каждого из этих существ было по шесть крыльев и всюду-всюду, даже под крыльями, множество глаз.6 И восклицают они беспрестанно, днем и ночью: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть, Кто грядет!»

У каждого из четверых существ по шесть крыльев и повсюду множество глаз, даже под крыльями. Беспрерывно, день и ночь они взывают:— Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель — Он был, Он есть и Он грядет!

Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение,

И когда существа воздадут славу, честь и благодарность Тому, Кто сидит на престоле, Кто жив во веки веков,

все двадцать четыре старца падали ниц пред Сидящим на престоле и поклонялись Живущему во веки веков. Они слагали венцы свои перед престолом, говоря:

то двадцать четыре старейшины падут ниц перед престолом и поклонятся Тому, Кто жив во веки веков, и сложат свои венцы перед престолом со словами:

«Тебе, Господь, Бог наш,7 и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил всё и по Твоей воле существует всё созданное Тобой».8

— Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу, честь и силу, ибо Ты создал всё — по воле Твоей оно возникло и создалось!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: Сидящий (Своим) видом подобен.

3 [2] — Или: яшма.

3 [3] — Или: сияющий ореол.

5 [4] — Букв.: голоса/звуки и громы; то же в 8:5; 11:19; 16:18.

6 [5] — Или: в центре, вокруг престола.

8 [6] — Букв.: вокруг и изнутри они полны глаз.

11 [7] — Некот. рукописи опускают: Бог наш.

11 [8] — Букв .: достоин Ты… принять славу, и честь, и силу/власть, потому что Ты сотворил всё и по Твоей воле (всё) было и создано.

« 3 глава 5 глава »