Откровение 4 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Увидел я после этого открытую в небе дверь, и снова донесся до меня голос громкий, звучавший как труба, который я слышал раньше. «Взойди сюда, — сказал он. — Я покажу тебе, что произойдет после того, что уже увидел ты ».

По́сле сего́ я взгляну́л, и вот, дверь отве́рста на не́бе, и пре́жний го́лос, кото́рый я слы́шал как бы звук трубы́, говори́вший со мно́ю, сказа́л: взойди́ сюда́, и покажу́ тебе́, чему́ надлежи́т быть по́сле сего́.

И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.

И то́тчас я был в ду́хе; и вот, престо́л стоя́л на не́бе, и на престо́ле был Сидя́щий;

Лик Его сиял,1 как драгоценные камни, как бриллиант2 и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.3

и Сей Сидя́щий ви́дом был подо́бен ка́мню я́спису и сарди́су; и ра́дуга вокру́г престо́ла, ви́дом подо́бная смара́гду.

Я видел, что вокруг этого престола стояли и еще двадцать четыре престола, на которых восседали старцы, облаченные в белые одежды, с золотыми венцами на головах.

И вокру́г престо́ла два́дцать четы́ре престо́ла; а на престо́лах ви́дел я сиде́вших два́дцать четы́ре ста́рца, кото́рые облечены́ бы́ли в бе́лые оде́жды и име́ли на голова́х свои́х золоты́е венцы́.

От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома,4 горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

И от престо́ла исходи́ли мо́лнии и гро́мы и гла́сы, и семь свети́льников о́гненных горе́ли пе́ред престо́лом, кото́рые суть семь ду́хов Бо́жиих;

и простиралось перед ним нечто, подобное морю стеклянному или кристаллу. Прямо у самого престола, вокруг него,5 были четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.

и пе́ред престо́лом — мо́ре стекля́нное, подо́бное криста́ллу; и посреди́ престо́ла и вокру́г престо́ла — четы́ре живо́тных, испо́лненных оче́й спе́реди и сза́ди.

Первое из них льву было подобно, второе походило на тельца, лицо третьего напоминало человеческое, четвертое существо похоже было на летящего орла.

И пе́рвое живо́тное бы́ло подо́бно льву, и второ́е живо́тное подо́бно тельцу́, и тре́тье живо́тное име́ло лицо́, как челове́к, и четвёртое живо́тное подо́бно орлу́ летя́щему.

У каждого из этих существ было по шесть крыльев и всюду-всюду, даже под крыльями, множество глаз.6 И восклицают они беспрестанно, днем и ночью: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть, Кто грядет!»

И ка́ждое из четырёх живо́тных име́ло по шести́ крыл вокру́г, а внутри́ они́ испо́лнены оче́й; и ни днём, ни но́чью не име́ют поко́я, взыва́я: свят, свят, свят Госпо́дь Бог Вседержи́тель, Кото́рый был, есть и грядёт.

Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение,

И когда́ живо́тные воздаю́т сла́ву, и честь, и благодаре́ние Сидя́щему на престо́ле, Живу́щему во ве́ки веко́в,

все двадцать четыре старца падали ниц пред Сидящим на престоле и поклонялись Живущему во веки веков. Они слагали венцы свои перед престолом, говоря:

тогда́ два́дцать четы́ре ста́рца па́дают пред Сидя́щим на престо́ле, и поклоня́ются Живу́щему во ве́ки веко́в, и полага́ют венцы́ свои́ пе́ред престо́лом, говоря́:

«Тебе, Господь, Бог наш,7 и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил всё и по Твоей воле существует всё созданное Тобой».8

досто́ин Ты, Го́споди, прия́ть сла́ву и честь и си́лу: и́бо Ты сотвори́л всё, и всё по Твое́й во́ле существу́ет и сотворено́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: Сидящий (Своим) видом подобен.

3 [2] — Или: яшма.

3 [3] — Или: сияющий ореол.

5 [4] — Букв.: голоса/звуки и громы; то же в 8:5; 11:19; 16:18.

6 [5] — Или: в центре, вокруг престола.

8 [6] — Букв.: вокруг и изнутри они полны глаз.

11 [7] — Некот. рукописи опускают: Бог наш.

11 [8] — Букв .: достоин Ты… принять славу, и честь, и силу/власть, потому что Ты сотворил всё и по Твоей воле (всё) было и создано.

« 3 глава 5 глава »