Откровение 7 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Затем я увидел четырех ангелов. Они стояли на четырех концах земли и удерживали четыре ветра земных, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на дерево какое.

И по́сле сего́ ви́дел я четырёх А́нгелов, стоя́щих на четырёх угла́х земли́, держа́щих четы́ре ве́тра земли́, что́бы не дул ве́тер ни на зе́млю, ни на мо́ре, ни на како́е де́рево.

И увидел я другого ангела. Он поднимался от востока,1 и была у него печать Бога Живого. Тем ангелам четырем, которым дано было право причинять вред земле и морю, он громко сказал:

И ви́дел я ино́го А́нгела, восходя́щего от восто́ка со́лнца и име́ющего печа́ть Бо́га живо́го. И воскли́кнул он гро́мким го́лосом к четырём А́нгелам, кото́рым дано́ вреди́ть земле́ и мо́рю, говоря́:

«Не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не наложим мы печать на чело каждого из слуг Бога нашего».

не де́лайте вреда́ ни земле́, ни мо́рю, ни де́ревам, доко́ле не поло́жим печа́ти на чела́х рабо́в Бо́га на́шего.

И я слышал, сколько было отмечено печатью Божьей, — сто сорок четыре тысячи их из всех колен сынов Израилевых:

И я слы́шал число́ запечатлённых: запечатлённых бы́ло сто со́рок четы́ре ты́сячи из всех коле́н сыно́в Изра́илевых.

двенадцать тысяч таких из колена Иуды,2 из колена Рувима тоже двенадцать тысяч3 и из Гадова колена двенадцать тысяч,

Из коле́на Иу́дина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Руви́мова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Га́дова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Асира — двенадцать тысяч, из колена Неффалима — двенадцать тысяч, из колена Манассии — двенадцать тысяч,

из коле́на Аси́рова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Неффали́мова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Мана́ссиина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Симеона — двенадцать тысяч, из колена Левия — двенадцать тысяч, из колена Иссахара — двенадцать тысяч,

из коле́на Симео́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Ле́виина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Иссаха́рова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Завулона — двенадцать тысяч, из колена Иосифа — двенадцать тысяч и из колена Вениамина таких тоже двенадцать тысяч.4

из коле́на Завуло́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Ио́сифова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Вениами́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч.

Затем я увидел несчетное множество людей разных племен и колен всех народов и языков. Они стояли перед престолом и Агнцем, облаченные в белые одежды, а в руках своих держали пальмовые ветви.

По́сле сего́ взгляну́л я, и вот, вели́кое мно́жество люде́й, кото́рого никто́ не мог перече́сть, из всех племён, и коле́н, и наро́дов, и языко́в, стоя́ло пред престо́лом и пред А́гнцем в бе́лых оде́ждах и с па́льмовыми ветвя́ми в рука́х свои́х.

Громко звучали голоса их: «В Боге нашем, на престоле сидящем, и в Агнце — в них для нас спасение!»

И восклица́ли гро́мким го́лосом, говоря́: спасе́ние Бо́гу на́шему, сидя́щему на престо́ле, и А́гнцу!

Тогда и ангелы все, стоявшие вокруг престола, старцев и четырех существ живых, пали ниц перед престолом — Богу поклонились

И все А́нгелы стоя́ли вокру́г престо́ла, и ста́рцев, и четырёх живо́тных, и па́ли пе́ред престо́лом на ли́ца свои́, и поклони́лись Бо́гу,

со словами: «Аминь! Хвала,5 слава, премудрость, благодарение, честь, сила и могущество — Богу нашему во веки веков, аминь!»

говоря́: ами́нь! благослове́ние и сла́ва, и прему́дрость и благодаре́ние, и честь и си́ла и кре́пость Бо́гу на́шему во ве́ки веко́в! Ами́нь.

Один из старцев, заговорив, спросил меня: « Знаешь ли ты, кто эти люди в белых одеждах и откуда пришли они?»

И, нача́в речь, оди́н из ста́рцев спроси́л меня́: сии́ облечённые в бе́лые оде́жды кто и отку́да пришли́?

«Господин мой, это ты знаешь», — был ответ мой. И он мне сказал: « Люди эти через великие страдания прошли, одежды их, омытые кровью Агнца, белыми стали.

Я сказа́л ему́: ты зна́ешь, господи́н. И он сказа́л мне: э́то те, кото́рые пришли́ от вели́кой ско́рби; они́ омы́ли оде́жды свои́ и убели́ли оде́жды свои́ Кро́вию А́гнца.

Потому и стоят они ныне здесь, перед престолом Божиим, и служат Богу день и ночь в Храме Его; и Тот, Кто сидит на престоле, будет жить среди них.6

За э́то они́ пребыва́ют ны́не пе́ред престо́лом Бо́га и слу́жат Ему́ день и ночь в хра́ме Его́, и Сидя́щий на престо́ле бу́дет обита́ть в них.

Не будут уж больше ни голодать, ни жаждать они. Не будет палить их солнце и зной не будет томить,

Они́ не бу́дут уже́ ни алка́ть, ни жа́ждать, и не бу́дет пали́ть их со́лнце и никако́й зной:

потому что пастырем их будет Сам Агнец, Сердце престола.7 К источникам воды жизни8 Он их поведет, и отрет Бог все горькие слезы с очей их.

и́бо А́гнец, Кото́рый среди́ престо́ла, бу́дет пасти́ их и води́ть их на живы́е исто́чники вод; и отрёт Бог вся́кую слезу́ с оче́й их.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: от восхода солнца.

5 [2] — Букв.: из колена Иуды двенадцать тысяч отмеченных печатью.

5 [3] — Некот. рукописи добавляют: отмеченных печатью в ст. 5−8.

8 [4] — Букв.: из колена Вениамина двенадцать тысяч отмеченных печатью.

12 [5] — Или: благословение.

15 [6] — Друг. возм. пер.: раскинет над ними шатер.

17 [7] — Букв.: Агнец, который посреди/в центре престола.

17 [8] — В некот. рукописях: к живым источникам вод.

« 6 глава 8 глава »