Об’явлення 4 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Десницкого

Після цього я глянув, і ось — на небі двері відчинені, і перший голос, який я почув, — наче звук сурми, заговорив зі мною і сказав: Підіймися сюди, і Я покажу тобі те, що має статися після цього!

После этого я увидел, как на небе отворилась дверь, и голос, что прежде говорил со мной (я слышал его как звук трубы), сказал:— Взойди сюда, и Я покажу тебе, что случится после всего этого.

І одразу я був у дусі. І ось, на небі стояв престол, і Той, Хто сидів на престолі.

Тут же меня охватил Дух. И вот — на небе стоит престол, а на нем восседает Некто.

Той, Хто сидів, з вигляду був подібний до каменя яшми й сердоліку, а райдуга довкола престолу була подібна до смарагдової.

Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.

А навколо престолу було двадцять чотири престоли, і на престолах — двадцять чотири старці, які сиділи й були зодягнені в білий одяг, і мали на своїх головах золоті вінці.

Вокруг того престола еще двадцать четыре престола, и на них восседают двадцать четыре старейшины, облеченных в белые одежды и с золотыми венцами на головах.

І від престолу виходять блискавки, і шуми, і громи. Сім же світильників, що горять перед престолом, — то сім Божих духів.

От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников — это семь Божьих духов.

А перед престолом — наче скляне море, подібне до кришталю. Серед престолу й довкола престолу — чотири істоти, повні очей спереду і ззаду.

Еще перед престолом — стеклянное море, подобное кристаллу.Посреди престола и вокруг престола — четверо существ со множеством глаз и спереди, и сзади.

Перша жива істота була подібна до лева, друга істота — подібна до теляти, третя істота мала таке обличчя, як у людини, а четверта істота — подібна до орла в польоті.

Первое из существ подобно льву, второе существо подобно тельцу, третье существо подобно человеку и четвертое существо подобно летящему орлу.

І чотири істоти, кожна з яких має по шість крил, довкола і всередині повні очей, не мають спочинку ні вдень, ні вночі, говорячи: Святий, святий, святий Господь Бог, Вседержитель, Який був, Який є і Який приходить!

У каждого из четверых существ по шесть крыльев и повсюду множество глаз, даже под крыльями. Беспрерывно, день и ночь они взывают:— Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель — Он был, Он есть и Он грядет!

І як тільки живі істоти віддадуть славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Який живе віки віків, —

И когда существа воздадут славу, честь и благодарность Тому, Кто сидит на престоле, Кто жив во веки веков,

двадцять чотири старці падають перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки віків, і кладуть свої вінці перед престолом, кажучи:

то двадцать четыре старейшины падут ниц перед престолом и поклонятся Тому, Кто жив во веки веков, и сложат свои венцы перед престолом со словами:

Достойний Ти, Господи і Боже наш, прийняти славу, честь і силу, адже Ти створив усе, і завдяки Твоїй волі все постало і було створене!

— Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу, честь и силу, ибо Ты создал всё — по воле Твоей оно возникло и создалось!

« 3 глава 5 глава »