1 Петра 1 глава

Перше соборне послання св. апостола Петра
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Десницкого

Петро, апостол Ісуса Христа, — вибраним у розсіянні на чужині: в Понті, Галатії, Кападокії, Азії і Витинії

Петр, апостол Иисуса Христа — избранникам, рассеянным по провинциям, где они проживают: в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии.

за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа, — благодать вам і мир хай помножаться!

Пусть умножатся среди вас благодать и мир от Бога Отца! Он познал вас с самого начала, освятил Духом, чтобы вы были Ему послушны, и окропил жертвенной кровью Иисуса Христа!

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який зі Свого великого милосердя через воскресіння з мертвих Ісуса Христа відродив нас до живої надії,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой своей милости Он, когда воскрес из мертвых Иисус Христос, и нас возродил к живой надежде,

до нетлінної, непорочної і нев’янучої спадщини, збереженої для вас на небі, —

чтобы мы получили удел, чуждый всякой скверны, неподверженный распаду и гибели. Он ожидает вас на небесах —

котрі силою Божою зберігаєтеся через віру для спасіння, яке готове з’явитися в останній час.

а вас, если веруете, охраняет Божья сила, и спасение, которое вам уготовано, станет явным в последний час.

З того радійте, навіть якщо тепер ви маєте бути дещо засмучені всілякими випробовуваннями,

Радуйтесь этому, даже если сейчас и приходится вам некоторое время пострадать от разных искушений.

щоб випробування вашої віри — набагато ціннішої за золото, яке гине, хоч і випробовується у вогні, — виявилося для похвали, слави і честі при з’явленні Ісуса Христа.

Зато после испытаний ваша вера окажется ценнее золота — ведь и его испытывают огнем, хотя оно не вечно! И когда явится Иисус Христос, вера принесет вам похвалу, славу и честь.

Ви Його любите, не бачивши, ви вірите в Нього, хоча не бачите нині, радієте невимовною і преславною радістю,

Вы любите Его, хотя не видели прежде, и верите в Него, хотя и теперь не видите — так пусть будет ваша радость славной, ее не выразить словами.

тому що досягаєте мети вашої віри — спасіння душ!

Так вы приближаетесь к спасению ваших душ — в этом цель вашей веры.

Про це спасіння розвідували та допитувалися пророки, які провістили для вас благодать.

Об этом спасении старались разузнать пророки, они пророчествовали о благодати, которая вас ожидала.

Вони досліджували, на що або на який час у них вказував Дух Христа, наперед провіщаючи Христові страждання і славу, яка настане після цього.

Их устами приносил свое свидетельство Христов Дух, и они пытались определить, к какому времени оно относится, как именно должен пострадать Христос и какая слава придет вслед за этим.

Їм було відкрито, що не для них самих, а й для нас служило те, що нині сповіщено вам через благовісників Духом Святим, посланим з неба, що бажають побачити ангели.

Им было открыто, что это служение доверено им не ради них самих, но ради вас. И теперь это ясно объявили вам те, кто научил вас Евангелию при содействии Духа Святого, посланного с неба — а ведь даже ангелы желали бы прикоснуться к этой тайне.

Тому, підперезавши стегна вашого розуму, будучи тверезими, повністю покладіть надію на благодать, що приноситься вам у з’явленні Ісуса Христа.

Так что соберитесь с мыслями, будьте трезвы и всю надежду возложите на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.

Як діти послуху, не потураючи в незнанні вашим попереднім пожадливостям,

Будьте как послушные дети, не поддавайтесь прежним прихотям, как во времена, когда вы этого не знали.

але як Той, Хто покликав вас, є святий, будьте й ви святі в усьому вашому житті,

Тот, кто вас призвал — свят, и вы будьте святы во всех своих поступках, как и написано:

адже написано: Будьте святі, як Я Святий!

«будьте святы, ибо Я свят».

І коли Отцем називаєте Того, Хто нелицемірно судить кожного за вчинок, у страху проводьте час вашого життя,

Вы зовете Отцом Бога, Который судит каждого по его делам, невзирая на лица — так странствуйте по этой временной жизни в трепетном почтении к Нему.

знаючи, що ви були викуплені від марного вашого життя, переданого батьками, не тлінним сріблом або золотом,

Вы же знаете: от отцов вам досталась бренная жизнь, и от нее искупило вас не серебро и золото, которые не вечны,

а дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Агнця,

но драгоценная кровь Христа — Агнца безупречного и непорочного.

Який був передбачений ще перед заснуванням світу, але з’явився заради вас у кінці часів.

Так было определено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем участии.

Через Нього ви повірили в Бога, Який підняв Його з мертвих і дав Йому славу, щоб ваша віра й надія були на Бога.

И вы в единении со Христом верны Богу, Который воскресил Его из мертвых и прославил, так что веру и надежду вы возлагаете на Бога.

Очистивши [Духом] ваші душі на нелицемірне братолюбство через послух істині, ревно й щиросердечно любіть один одного,

Будьте послушны истине и так очистите ваши души, стремитесь к непритворной братской любви, старайтесь любить друг друга от чистого сердца.

бо відроджені ви не з тлінного насіння, а з нетлінного, — живим Божим Словом, що перебуває [вічно].

Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога.

Адже кожне тіло, немов трава, і всяка слава людини, як квітка рослини: засохла трава — і цвіт [її] опав.

Ибо «все люди — трава, вся слава их — что цветы на траве. Увянет трава и цветок облетит,

А Слово Господнє перебуває вічно! А це те Слово, яке сповіщене вам у Євангелії.

а слово Божье сохранится вовеки». Вот какая благая весть вам возвещена!

« 5 глава 2 глава »