Под редакцией Кулаковых 6 [1] — Или: ведь над ним была простерта рука Господа, Бога его.
9 [2] — Эзра начал свое путешествие 1-го нисана (8 апреля 458 г. до Р. Х.) и прибыл в Иерусалим 1-го ава (4 августа 458 г.), т. е. переход занял почти 4 месяца, включая 11-дневную отсрочку, о которой говорится в 8:31.
11 [3] — Текст письма и указаний Эзре (ст. 12−26) написан по-арамейски.
12 [4] — Букв.: писцу; то же в ст. 21.
12 [5] — Перевод предположителен с опорой на Пешитту.
14 [6] — Букв.: который в руке твоей.
17 [7] — Друг. возм. пер.: немедля.
26 [8] — Или: подлежит неукоснительно суду.
26 [9] — Или: денежному штрафу.