1 Тимофею 4 глава

Первое послание апостола Павла Тимофею
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Дух ясно говорит нам, что в последующие времена иные отпадут от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

порожденным лицемерием лжецов, потерявших всякую совесть.1

в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

Эти обольстители запрещают вступать в брак и заставляют воздерживаться от той или иной пищи, которую Бог для того и сотворил, чтобы верующие (те, кто познал истину) принимали ее с благодарностью.

що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

Ведь всё, что сотворено Богом для человека, хорошо, и что принимается с благодарностью, не предосудительно,2

Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

ибо освящается словом Божьим и молитвою.

осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

Советуя это братьям, ты будешь истинным служителем3 Христа Иисуса, питающим душу свою4 словами веры и истинного учения, которому ты последовал.

Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

Нелепых5 же и вздорных6 басен избегай. Укрепляй7 себя каждодневно в благочестии.

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

Телесные упражнения лишь некоторую приносят пользу, польза же благочестия безгранична, ибо в нем — обещание жизни и в настоящем, и в будущем.

Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

Этим словам можно верить: они стоят того, чтобы их принять.8

Вірне слово і всякого приняття достойне.

Ведь для этого мы трудимся и усердствуем,9 уповая на Бога Живого, Спасителя всех людей, в особенности же, конечно, верующих.

На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

Наставляй в этом людей, этому учи их.

Звіщай се і навчай.

Никому не следует смотреть на тебя свысока из-за того, что молод ты, а сам будь для верующих примером и в словах, и в поведении, в любви,10 в вере и в чистоте.

Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

До моего прихода удели внимание чтению Писания в церкви, проповедуй11 и учи.

Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

Радей о даре, который обрел ты через слово Божье12 при возложении на тебя рук пресвитеров.13

Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

Дорожи всем этим,14 живи этим, чтобы успех твой был для всех очевиден.

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

Будь внимателен к тому, что ты делаешь и чему учишь.15 Пребывай в этом. Если так будешь жить и трудиться, и себя спасешь, и тех, кто внимает тебе.

Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: (как) раскаленным железом прожженных/заклейменных в их совести.

4 [2] — Букв.: не должно быть отвергаемо.

6 [3] — Букв.: диаконом.

6 [4] — Букв.: себя.

7 [5] — Букв.: пустых/безбожных.

7 [6] — Букв.: старушечьих.

7 [7] — Букв.: упражняй.

9 [8] — Букв.: верно слово и достойно всякого принятия.

10 [9] — В некот. рукописях: и поношения терпим.

12 [10] — Некот. рукописи добавляют: в духе.

13 [11] — Или: увещевай.

14 [12] — Букв.: через пророчества.

14 [13] — Или: старейшин. См. в Словаре Пресвитер.

15 [14] — Букв.: заботься об этом.

16 [15] — Букв.: следи за собой и учением.

« 3 глава 5 глава »