1 Петра 4 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью, потому что пострадавший плотью перестал грешить,

Потому, если Мессия пострадал физически, то и вы должны вооружиться той же мыслью. Ибо всякий, кто страдает физически, перестаёт грешить,

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

и, таким образом, живёт остаток земной жизни, будучи руководимым уже не человеческими желаниями, но Божьей волей.

Ибо довольно, что вы в минувшее время исполнили волю язычников, проведя жизнь в распутстве, похотях, винопитии, излишестве в пище и питии и преступном идолослужении.

Вы уже достаточное время жили так, как хотят от вас того язычники — в распущенности, похоти, пьянстве, разгуле, распутных увеселениях и запрещённом идолопоклонстве.

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

Им кажется странным, что вы не окунаетесь вместе с ними в этот поток распутства, и потому они осыпают вас оскорблениями.

Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.

Но им придётся дать отчёт Тому, Кто готов судить живых и мёртвых.

Ибо для того и мёртвым было возвещено Евангелие, чтобы они подверглись суду как люди во плоти, но жили бы по Богу в духе.

Именно поэтому весть о Нём была провозглашена умершим; чтобы они, несмотря на то, что физически подвергнутся тому же наказанию, что и всё человечество, смогли жить Духом, так, как это усмотрел Бог.

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Всё близится к своему завершению и цели. Поэтому будьте бдительны и не теряйте самообладания, чтобы вы могли молиться.

Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.

Прежде всего проявляйте усердие в любви друг к другу; потому что любовь покрывает многие грехи.

Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.

Оказывайте друг другу гостеприимство без ропота.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

Пусть каждый из вас служит остальным тем духовным даром, который он приобрёл, как хороший распорядитель Божьей многосторонней благодати —

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всём прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

если кто-то говорит, то пусть говорит Божьи слова; если кто-то служит, пусть делает это исходя из той силы, что дана ему Богом; чтобы во всём был прославлен Бог через Мессию Иисуса — Ему да будет слава и сила во веки веков. Аминь, да будет так.

Возлюбленные, не удивляйтесь огню, который среди вас и для испытания вашего посылается, — как будто происходит с вами нечто странное.

Дорогие друзья, огненное испытание, которое послано вам, чтобы проверить вас, не считайте странным, словно с вами происходит нечто из ряда вон выходящее.

Но поскольку вы участвуете в страданиях Христовых, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его возрадоваться вам с ликованием.

Но радуйтесь по мере вашего соучастия в страданиях Мессии, чтобы обрести ещё большую радость, когда откроется его явленное славное присутствие Бога.

Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

Если вас оскорбляют за то, что вы носите имя Мессии, то вы благословенны! Потому что Дух Шхины, то есть Дух Божий, покоится на вас!

Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.

Пусть никто из вас не страдает за убийство, или кражу, или злодейство, или вмешательство в чужие дела.

Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,

Но если кто-либо страдает за свое мессианство, пусть не стыдится, а прославит Бога тем, как он носит это имя.

потому что время начаться суду с дома Божия. Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

Ибо настало время для суда, и начинается он с дома Божьего. Если же он начинается с нас, то что предстоит тем, кто непослушен Божьей Доброй Вести?

А если праведный едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

"Если праведник едва спасается, что ждёт нечестивых и грешников?"

Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.

Итак, страдающие по воле Божьей да вручат себя верному Создателю, продолжая творить добро.

« 3 глава 5 глава »