Деяния 6 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Куліша та Пулюя

В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

У тиї ж днї, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх.

Тогда Двенадцать, созвав собрание всех учеников, сказали: не приличествует нам, оставив слово Божие, обслуживать столы,

Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.

Отберите же, братья, из своей среды семь мужей, имеющих доброе свидетельство, полных Духа и мудрости. Им поручим эту службу.

Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб.

Мы же будем постоянно пребывать в молитве и служении слова.

Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем.

И угодно было предложение всему собранию. И они избрали Стефана, мужа полного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая, прозелита Антиохийца.

І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,

Их поставили перед апостолами, и те, помолившись, возложили на них руки.

котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них.

И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.

І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі.

Стефан же, полный благодати и силы, творил чудеса и знамения великие в народе.

Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.

И восстали некоторые из входивших в синагогу, называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном,

Устали ж деякі з школи, званої Либертинцїв, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном.

они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил.

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.

Тогда они подослали людей, говоривших: мы слышали, как он говорил слова хулы на Моисея и на Бога.

Тодї під'устили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога.

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона.

і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону:

Ибо мы слышали, как он говорил, что этот Иисус Назорей разрушит место это и переменит те обычаи, которые предал нам Моисей.

чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.

И устремив на него взгляд, все сидящие в синедрионе увидели лицо его, как лицо ангела.

І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.

« 5 глава 7 глава »