От Марка 2 глава

Евангелие от Марка
Перевод Десницкого → Cовременный перевод WBTC

Спустя несколько дней пришли они в Капернаум, и люди прознали, в каком Он доме.

Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. Пошла молва, что Он дома.

Собралось их так много, что не оставалось места, даже к дверям было не пробиться — а Он обратил к ним слово.

Собралось так много народу, что места не осталось даже у дверей, и Он учил их.

И приходят четверо, несут разбитого параличом человека —

Несколько человек пришли к Нему, четверо из них несли парализованного.

только подойти к Нему из-за толпы не могут. Тогда они разобрали крышу прямо над Ним, проделали дыру и спустили парализованного прямо на постели, как он и лежал.

Но они не могли приблизиться к Иисусу из-за собравшейся толпы. Тогда они разобрали крышу над тем местом, где Он находился, и, проделав отверстие, спустили вниз постель, на которой лежал парализованный.

Увидев их веру, Иисус сказал парализованному:— Дитя, тебе прощаются грехи.

Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: "Сын Мой, грехи твои прощаются!"

А там сидели некоторые книжники, и вот они стали рассуждать в сердце своем:

Тут же сидело несколько законоучителей. И они думали про себя:

— Что Он такое говорит? Богохульство! Кто же может прощать грехи? Только Бог.

"Почему Этот Человек такое говорит? Он богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного только Бога?"

Иисус сразу духом Своим понял, что так они раздумывают про себя и говорит им:— О чем это рассуждаете вы в своих сердцах?

А Иисус, тотчас узнав их мысли, сказал им: "О чём вы размышляете?

Как проще сказать парализованному: «прощаются тебе грехи», — или же сказать «вставай, бери свою постель и ступай»?

Что легче: сказать парализованному: "Твои грехи прощаются" или сказать: "Встань, возьми свою постель и иди"?

Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи… —И тут Он обращается к парализованному:

Но Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи". И сказал парализованному:

— Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

"Говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой!"

Тот у всех на глазах поднялся, сразу подхватил постель и отправился домой. Все этому изумились и прославили Бога, говоря, что никогда не видали подобного.

Тот сразу встал и, взяв свою постель, вышел на глазах у всех, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: "Мы никогда не видели ничего подобного!"

Снова отправились они к морю, а вся толпа следом за Ним, и Он их учил.

Иисус опять вышел к озеру, и весь народ пришёл к Нему, и Он учил их.

По дороге увидел Он Левия (сына Алфея), он собирал на таможне пошлины. Он ему говорит:— Иди за Мной!Тот встал и пошел за Ним.

Проходя мимо, Он увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора налогов. И сказал ему: "Следуй за Мной!" Встав, тот последовал за Ним.

А когда Иисус остановился в его доме пообедать, присоединилось к Нему и Его ученикам много сборщиков податей и грешников — да, было их много, они ходили за Иисусом.

Однажды Иисус обедал в доме у Левия. Многие сборщики налогов и грешники ели с Иисусом и Его учениками, ибо много их было, следовавших за Ним.

А книжники и фарисеи, видя Его за одним столом с грешниками и сборщиками податей, говорили Его ученикам:— Что это Он с этими сборщиками и грешниками сидит за одним столом?

законоучители из фарисеев, увидев, что Он ест с грешниками и сборщиками налогов, сказали Его ученикам: "Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?"

Иисус это услышал и отвечает им:— Не здоровым нужен врач, а заболевшим. И Я пришел призвать не праведников, а грешников.

Иисус услышал их и сказал: "Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников".

А еще были ученики Иоанна и фарисеи, они постились. Приходят они и говорят Ему:— Отчего это ученики Иоанна и ученики фарисеев держат пост, а Твои ученики не постятся?

В то время ученики Иоанна и фарисеев постились. И несколько человек пришли и сказали Ему: "Почему ученики Иоанна и фарисеев постятся, а Твои ученики — нет?"

Ответил им Иисус:— Не могут друзья Жениха поститься, когда Жених с ними. Всё то время, пока остается у них Жених, неуместен для них пост.

Иисус сказал им: "Разве станут друзья жениха на свадьбе печалиться, пока он ещё среди них? Пока жених с ними, они не могут поститься.

Но придут дни, когда отнимут у них Жениха — тогда они и будут поститься, в тот самый день.

Но придёт время, когда жениха уведут от них, вот тогда они будут печалиться и поститься.

Не пришивает никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут этот сядет и потянет старую ткань, только раздерет ее дальше.

Никто не нашивает на старую одежду заплату из новой ткани: иначе заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

И никто не наливает молодое, недобродившее вино в старые бурдюки, не то лопнут бурдюки: и сами пропадут, и вино вытечет. Нет, для молодого вина и бурдюки нужны из новой кожи.

Никто не наливает молодого вина в старые мехи: иначе молодое вино прорвёт мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут. Молодое вино наливают в новые мехи".

Вышло так, что субботним днем проходил Он через поле с посевами, и стали Его ученики по пути срывать колосья.

Случилось Иисусу в субботу проходить через пшеничные поля. Его ученики дорогою стали срывать колосья.

А фарисеи Ему говорили:— Смотри, они делают в субботу, чего нельзя!

Тогда фарисеи сказали Ему: "Смотри, почему они делают в субботу то, что запрещено законом?"

Он им отвечал:— А вы разве не читали, что сделал Давид, когда была нужда, когда проголодался он сам и его спутники?

А Он ответил им: "Неужели вы никогда не читали о том, что сделал Давид, когда он и те, кто был с ним, были голодны и нуждались?

Как вошел он в дом Божий при Авиафаре первосвященнике, как ел освященные хлебы — их не положено есть никому, кроме священников, — и даже дал их своим спутникам?

О том, как при первосвященнике Авиафаре он вошёл в дом Божий и ел хлебы, принесённые Богу, которые по закону никто не должен есть, кроме священников и дал также тем, кто был с ним?"

И добавил:— Суббота — она создана для человека, а не человек для субботы.

Он сказал им: "Суббота была сотворена для человека, а не человек для субботы.

Сын Человеческий — Он господин и над субботой.

Так что Сын Человеческий есть господин и субботы".

« 1 глава 3 глава »