Еврейский Новый Завет
1 Пусть братолюбие неизменно присутствует среди вас;
2 но и к посторонним не забывайте проявлять радушие; поскольку, поступая подобным образом, некоторые, не зная о том, оказали гостеприимство ангелам.
3 Помните о тех, кто находится в заточении, словно вы сами узники вместе с ними, а также тех, с кем обращаются жестоко, словно вы сами подвергаетесь пыткам вместе с ними.
4 Брак достоин уважения во всех отношениях, в частности, половая жизнь чиста только в браке. И Бог непременно накажет тех, кто блудит и нарушает супружескую верность.
5 Пусть любовь к деньгам не руководит вашей жизнью, довольствуйтесь тем, что имеете, поскольку Сам Бог сказал: "Я никогда не отступлю от тебя и не покину".
6 По этой причине мы с уверенностью говорим: "Господь* мне в помощь, не устрашусь — что сделает мне человек?"
7 Помните о своих наставниках, которые возвестили вам Божьи слова. Размышляйте об итогах прожитой ими жизни и подражайте их вере —
8 Мессия Иисус* вчера, сегодня и вовеки тот же.
9 Не увлекайтесь различными чуждыми учениями, так как хорошо укреплять сердце благодатью, а не яствами. Тем же, кто посвятил этому всю свою жизнь, это не принесло никакой пользы.
10 У нас есть жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие в Шатре.
11 Ибо первосвященник* приносит в Святилище кровь животных в качестве приношения за грех, но тела их сжигаются за станом.
12 Так и Иисус* претерпел смерть за вратами, чтобы своей кровью сделать людей святыми.
13 Потому, давайте выйдем к тому, кто находится за станом, и разделим бесчестие вместе с ним.
14 Ибо здесь у нас нет постоянного города, но мы ищем тот, что грядёт.
15 Итак, будем непрестанно приносить через него жертву благодарности Богу, ибо таков плод уст, признающих Его имя.
16 Не забывайте же творить добро и делиться друг с другом, поскольку такие жертвы угодны Богу.
17 Повинуйтесь своим наставникам и слушайте их, ведь они непрестанно наблюдают за вашей жизнью, так как обязаны будут дать отчёт. Поэтому делайте так, чтобы это поручение доставляло им радость, а не огорчение, потому что вам от этого не будет никакой пользы.
18 Постоянно молитесь за нас, ибо мы уверены в том, что совесть наша чиста, и хотим вести себя подобающим образом во всём, что делаем.
19 И я тем более умоляю вас молиться, чтобы я скорее был возвращён вам.
20 Бог мира* возвратил из мёртвых великого Пастыря овец, нашего Господа Иисуса*, кровью вечного договора.
21 Пусть тот же Бог обеспечит вас всем необходимым, чтобы вы могли исполнять Его волю, и пусть совершает в нас всё по собственному усмотрению, через Мессию Иисуса*. Ему да будет слава во веки веков. Аминь, да будет так*.
22 Я же убедительно прошу вас, братья, принять мои слова утешения, ибо я написал вам коротко.
23 Знайте, что наш брат Тимофей был освобождён. Если он вскоре придёт, я возьму его с собой, когда буду направляться к вам.
24 Приветствуйте всех своих наставников и всех людей Божьих. Вам передают привет из Италии.
25 Пусть благодать пребудет со всеми вами.
Лингвистический. Роджерс
1 φιλαδελφία (
G5360) братская любовь, проявление естественной привязанности; относится также к любви между верующими (
Attridge*;
Grässer*;
BAGD*;
TDNT*;
см.* Рим 12:10).
μενέτω praes.* imper.* act.* от μένω (
G3306) пребывать. Использование этого
гл.* предполагает узы, которые находятся под угрозой нарушения (
Westcott*).
Praes.* призывает к длительному и усердному действию.
2 φιλοξενία (
G5381) страннолюбие, гостеприимство. Так как гостиниц было очень мало, прием и проявление гостеприимства по отношению к странникам были важной частью жизни иудеев (
JPFC*, 2:762;
RAC*, 8:1061−123;
TDNT*;
TLNT*;
DLNT*, 501−7;
BBC*;
NW*, 2, ii:1231−36;
Grässer*;
Weiss*;
см.* Рим 12:13). Надпись на могиле христианской диакониссы Марии в Каппадокии рассказывает нам, что она, «согласно наставлениям апостола, воспитывала детей, оказывала гостеприимство (
ἐξενοδόχησεν), омывала ноги святым и раздавала хлеб обездоленным» (
NDIEC*, 2:193−95).
ἐπιλανθάνεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἐπιλανθάνω (
G1950) забывать, с
gen.* Praes.* imper.* с отр.
μή (
G3361) означает: «не забывайте» о гостеприимстве (
Hughes*).
ἔλαθον aor.* ind.* act.* от λανθάνω (
G2990) не обращать внимание, делать что-л., не осознавая (
BAGD*).
ξενίσαντες aor.* act.* part.* от ξενίζω (
G3579) принимать странников, проявлять гостеприимство.
Part.* используется как дополнение к основному
гл.* со значением: «некоторые, само того не осознавая, принимали в гостях ангелов» (
RWP*). Ангелы бывали в гостях у Авраама и Сары, Лота, Гедеона, Маноя и других (
Attridge*;
Grässer*;
Weiss*).
3 μιμνῄσκεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от μιμνῄσκομαι (
G3403) помнить; здесь в значении: «не забывайте заботиться о них».
Praes.* imper.* предполагает, что действие должно продолжаться.
συνδεδεμένοι perf.* pass.* part.* от συνδέω (
G4887) связывать вместе;
pass.* быть связанными друг с другом, быть на одной цепи.
Perf.* обозначает завершенное состояние или условие.
κακουχουμένων praes.* pass.* part.* от κακουχέω (
G2558) неправильно относиться, плохо обращаться.
ὄντες praes.* act.* part.* от εἰμί (
G1510) быть. Причинное
part.*, «потому что, так как вы являетесь...».
4 τίμιος (
G5093) почетный.
γάμος (
G1062) брак.
κοίτη (
G2845) постель, фигурально, брачное ложе, сексуальная связь.
ἀμίαντος (
G283) неоскверненный.
πόρνος (
G4205) аморальный. Это слово обозначает связь вне брака, как гетеросексуальную, так и гомосексуальную (
Hughes*).
μοιχός (
G3432) прелюбодей. Это слово обозначает тех, кто не соблюдает свой брачный обет; два прилагательных обозначают тех, кто предается порочной практике (
Hughes*).
κρινεῖ fut.* ind.* act.* от κρίνω (
G2919) судить.
5 ἀφιλάργυρος (
G866) без любви к деньгам (
см.* 1Тим 6:10).
τρόπος (
G5158) манера, образ жизни, настрой. «Да будете вы свободны от любви к деньгам, довольны тем, что имеете» (
EGT*).
ἀρκούμενοι praes.* pass.* part.* (сопутств.*) от ἀρκέω (
G714) иметь достаточно;
pass.* быть довольным.
παροῦσιν praes.* act.* part.* от πάρειμι (
G3918) присутствовать, быть под рукой.
εἴρηκεν perf.* ind.* act.* от λέγω (
G3004) говорить.
Perf.* обозначает, что заявление было сделано, а власть его сохраняется.
ἀνῶ aor.* conj.* act.* от ἀνίημι (
G447) посылать, присылать, отпускать, оставлять без поддержки (
AS*).
ἐγκαταλίπω aor.* conj.* act.* от ἐγκαταλείπω (
G1459) бросать кого-л. в беде, оставлять в печали, дезертировать.
Conj.* в эмфатическом отр. обороте.
6 ὥστε (
G5620) с
inf.* вводит
прид.* результата.
θαρροῦντας praes.* act.* part.* от θαρρέω (
G2292) быть смелым, быть дерзким, доверять. Модальное
part.* описывает, каким образом они говорят.
λέγειν praes.* act.* inf.* от λέγω (
G3004) говорить: «так что мы можем с уверенностью сказать».
βοηθός (
G998) помощник, тот, кто приходит на помощь в момент нужды.
φοβηθήσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (
G5399) бояться.
ποιήσει fut.* ind.* act.* от ποιέω (
G4160) делать.
7 μνημονεύετε praes.* imper.* act.* от μνημονεύω (
G3421) помнить, поминать, с
gen.* Здесь в значении: «не забывайте почитать их».
ἡγουμένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἡγέομαι (
G2233) вести.
Subst.* использование
part.*, «вожди».
οἵτινες nom.* pl.* от ὅστις (
G3748)
rel.* pron.* является обобщающим или родовым. Здесь обозначает принадлежность к определенному классу: подобный, каждый из (
BAGD*).
ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (
G2980) говорить; здесь, возможно, провозглашать.
ἀναθεωροῦντες praes.* act.* part.* от ἀναθεωρέω (
G333) смотреть назад, внимательно рассматривать (
Moffatt*), брать пример, созерцать (
Hughes*;
Attridge*).
Part.* в роли
imper.* или обозначает образ действия, описывая, как о них надо помнить.
ἔκβασις (
G1545) выход, уход, конец. Эта фраза может обозначать конец жизни, или, может быть, благополучный результат или исход образа жизни человека (
BAGD*).
ἀναστροφή (
G391) образ жизни.
μιμεῖσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от μιμέομαι (
G3401) подражать.
πίστις (
G4102) вера; здесь имеет в виду не предмет веры, а каждодневная практика.
8 ἐχθές (
G5504) вчера.
σήμερον (
G4594) сегодня. Формула «вчера и сегодня» часто встречается в ВЗ для обозначения длительного промежутка времени (
Attridge*;
Исх 5:14;
2Цар. 15:20).
αἰών (
G165) век.
εἰς τοὺς αἰῶνας (
G1519;
G1586) в веках; то есть навсегда. Личность Иисуса остается той же (
Grässer*), той же остается и благая весть, провозглашенная покойными вождями (
Lane*).
9 ποικίλος (
G4164) различный, отличный.
ξέναις dat.* pl.* от ξένος (
G3581) чужой, незнакомый.
παραφέρεσθε praes.* imper.* pass.* от παραφέρω (
G3911) увлекаться, быть уведенным.
Pass.* может быть разрешительным.
καλός (
G2570) благо. Слова «это есть» опущены.
βεβαιοῦσθαι praes.* pass.* inf.* от βεβαιόω (
G950) делать твердым, утверждать, делать прочным (
TLNT*;
TDNT*;
EDNT*).
βρῶμα (
G1033) пища.
ὠφελήθησαν aor.* ind.* pass.* от ὠφελέω (
G5623) быть выгодным, быть полезным.
περιπατοῦντες praes.* act.* part.* от περιπατέω (
G4043) ходить, вести образ жизни.
10 ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (
G2192) иметь.
θυσιαστήριον (
G2379) алтарь, жертвенник.
φαγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐσθίω (
G2068) есть.
Эпэкз.* inf.* объясняет, что законно.
ἔχουσιν praes.* ind.* act.* от ἔχω (
G2192) иметь.
ἐξουσία (
G1849) то, что законно, авторитет, прерогатива.
σκηνῇ (
G4633) шатер, скиния.
λατρεύοντες praes.* act.* part.* от λατρεύω (
G3000) служить, отправлять религиозную службу (
TDNT*;
EDNT*).
11 εἰσφέρεται praes.* ind.* pass.* от εἰσφέρω (
G1533) вносить.
ζῶον (
G2226) живое существо, животное.
κατακαίεται praes.* ind.* pass.* от κατακαίω (
G2618) жечь, сжигать.
ἔξω (
G1854) снаружи.
παρεμβολή (
G3925) лагерь.
12 διό (
G1352) следовательно, поэтому.
ἁγιάσῃ aor.* conj.* act.* от ἁγιάζω (
G37) отодвигать в сторону, освящать (
EDNT*;
TDNT*).
ἴδιος (
G2398) собственный.
πύλη (
G4439) ворота. Это врата города Иерусалима, который, окруженный стенами, соответствовал лагерю среди пустыни (
Hughes*).
ἔπαθεν aor.* ind.* act.* от πάσχω (
G3958) страдать. Страдания Христа за пределами городских врат послужили освящению Его народа.
13 τοίνυν (
G5106) следовательно. Вводная частица, делает вывод из предыдущего.
ἐξερχώμεθα praes.* conj.* med.* (dep.*) от ἐξέρχομαι (
G1831) выходить. Побудительный
conj.*, «давайте выйдем».
Praes.* используется для живого обозначения немедленного усилия (
Westcott*). Это может быть призыв к читателям не возвращаться к иудаизму (
Hughes*;
Westcott*).
ὀνειδισμός (
G3680) упрек, оскорбление.
φέροντες praes.* act.* part.* от φέρω (
G5342) нести.
14 ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (
G2192) иметь.
μένουσαν praes.* act.* part.* (adj.*) от μένω (
G3306) пребывать.
μέλλουσαν praes.* act.* part.* от μέλλω (
G3195) собираться.
Adj.* part.*, «грядущий».
ἐπιζητοῦμεν praes.* ind.* act.* от ἐπιζητέω (
G1934) искать.
Praes.* обозначает длительное действие.
15 ἀναφέρωμεν praes.* conj.* act.* от ἀναφέρω (
G399) приносить, предлагать. Увещевательный
conj.*, «давайте предложим».
θυσία (
G2378) жертва.
αἴνεσις (
G133) хвала.
διὰ παντός (
G1223;
G3956) через все, постоянно. Раввинистическая традиция гласит, что некогда всем жертвоприношениям и молитвам Моисея придет конец, кроме молитвы и жертвы благодарения (
Hughes*;
Michel*;
SB*, 1:246).
καρπός (
G2590) плод.
χειλέων gen.* pl.* от χεῖλος (
G5491) губа.
ὁμολογούντων praes.* act.* part.* от ὁμολογέω (
G3670) исповедовать, признавать. Это слово имеет значение провозглашать (
Michel*) и славить (
MM*).
16 εὐποιΐα (
G2140) доброе дело, благодеяние.
κοινωνία (
G2842) содружество, общение (
см.* Флп 1:5).
ἐπιλανθάνεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἐπιλανθάνομαι (
G1950) забывать что-л., с
gen.* Praes.* imper.* с отр.
μή (
G3361) используется для запрета привычного действия.
τοιαύταις dat.* pl.* от τοιοῦτος (
G5108) таковой, такого рода: «такими жертвами».
εὐαρεστεῖται praes.* ind.* med.* (dep.*) от εὐαρεστέω (
G2100) быть довольным, с
praes.* обозначает постоянную истину.
17 πείθεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от πείθω (
G3982) повиноваться.
ἡγουμένοις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἡγέομαι (
G2233) вести.
Subst.* part.*, «вожди».
ὑπείκετε praes.* imper.* act.* от ὑπείκω (
G5226) покоряться, сдаваться, подчиняться.
ἀγρυπνοῦσιν praes.* ind.* act.* от ἀγρυπνέω (
G69) бодрствовать, не спать, стараться заснуть (
RWP*).
ἀποδώσοντες fut.* act.* part.* от ἀποδίδωμι (
G591) давать отчет.
ποιῶσιν praes.* conj.* act.* от ποιέω (
G4160) делать.
στενάζοντες praes.* act.* part.* от στενάζω (
G4727) вздыхать.
ἀλυσιτελής (
G255) невыгодный, вредный.
18 προσεύχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (
G4336) молиться.
πειθόμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от πείθω (
G3982) быть убежденным, доверять, быть уверенным.
συνείδησις (
G4893) совесть (
см.* Рим 2:15).
ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (
G2192) иметь.
καλῶς (
G2573)
adv.* хорошо, ясно.
θέλοντες praes.* act.* part.* от θέλω (
G2309) желать.
ἀναστρέφεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἀναστρέφω (
G390) вести образ жизни.
19 περισσοτέρως (
G4056)
adv.* более искренно.
παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (
G3870) молить.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (
G4160) делать. Инфинитив в роли дополнения: «Я молю вас делать...»
τάχιον comp.* от ταχέως (
G5030) скоро.
Adj.* используется в роли
adv.*, «скорее».
ἀποκατασταθῶ aor.* conj.* pass.* от ἀποκαθίστημι (
G600) восстанавливать снова.
Conj.* с
ἵνα (
G2443) выражает цель.
20 ἀναγαγών aor.* act.* part.* от ἀνάγω (
G321) приводить, приносить.
ποιμένα acc.* sing.* от ποιμήν (
G4166) пастух.
πρόβατον (
G4263) овца.
μέγας (
G3173) большой, по положению и результативности.
αἰώνιος (
G166) вечный.
21 καταρτίσαι aor.* opt.* act.* от καταρτίζω (
G2675) оборудовать. Имеется в виду гармоничное сочетание разных сил и умений, снабжение недостающим и исправление неправильного (
Westcott*).
Opt.* часто используется для выражения пожелания на будущее (
RWP*).
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (
G4160) делать. Артикулированный
inf.* используется с предлогом
εἰς (
G1519) для выражения цели.
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (
G4160) делать.
εὐάρεστος (
G2101) приятный.
ἐνώπιον (
G1799) перед, в присутствии.
22 παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (
G3870) молить.
ἀνέχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἀνέχομαι (
G430) удерживаться от (
RWP*), сносить, терпеть.
βραχέων gen.* pl.* от βραχύς (
G1024) короткий. Используется с предлогом
διά (
G1223) в значении: «в нескольких словах» (
Westcott*).
ἐπέστειλα aor.* ind.* act.* от ἐπιστέλλω (
G1989) отправлять письмо, писать.
23 γινώσκετε praes.* imper.* act.* от γινώσκω (
G1097) знать.
ἀπολελυμένον perf.* pass.* part.* от ἀπολύω (
G630) освобождать. Хотя это слово имеет множество значений, в НЗ оно чаще всего используется для обозначения освобождения людей из-под стражи или из тюрьмы (
Hughes*).
τάχιον (
G5030) скоро.
ἔρχηται praes.* conj.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (
G2064) приходить.
Conj.* с
ἐάν (
G1437) выражает условие.
ὄψομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (
G3708) видеть.
24 ἀσπάσασθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (
G782) приветствовать.
ἡγουμένους praes.* med.* (dep.*) part.* от ἡγέομαι (
G2233) вести (
см.* ст. 7).
Subst.* part.*, «вожди».