К Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам
Библейской Лиги ERV → Пераклад П. Татарыновіча

Дети, повинуйтесь своим родителям, как угодно Богу, потому что это правильно.

Дзеці, слухайце пабожна бацькоў сваіх, бо гэта справядліва.

«Чти своего отца и свою мать», — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

Шануй бацьку твайго і матку — гэта першае прыказанне з азарочаннем:

что «тогда всё будет хорошо у тебя и тебя ждёт долгая жизнь на земле».

каб табе добра шчасьціла ды каб доўга жыў на зямлі.

Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.

А і вы, бацькі, не радзрадняйце дзяцей вашых, але выхоўвайце іх у послусе ды пабожным уразумлянні.

Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как вы повиновались бы Христу.

Слугі, будзьце паслухмянымі сваім гаспадаром сёсьветным з боязьзю й пашанай у прастаце сэрца вашага, моў Хрыстусу,

Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю.

не для вока толькі служачы й прыпадабання людзям, але як Хрыстусавы слугі, шчыра выконваючы волю Божую,

Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.

ахвотна паслугуйце, як Богу, а ня людзям;

Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.

сьведамыя таго, што кажны, ці слуга ці вольны, за выкананае дабро атрымае сваё ад Госпада.

А вы, хозяева, тоже по-доброму обращайтесь с вашими рабами и не угрожайте им. Помните, что и ваш хозяин, и их — на небе и что Он никому не оказывает предпочтения.

І вы, гаспадары, рабеце ім тое самае, лагодзьце суровасьць, памятаючы, што як над імі, так і над вамі ёсьць Усегаспадар на небе, ў якога няма прыстароннасьці да асобаў.

И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу.

На апошку, браты, мацнейце вы Госпадам і магутнасьцю сілы ягонай;

Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявола.

прыадзеньцеся ў зброю Божую, каб маглі вы даць адпор хітрунствам дзьябла;

Потому что мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного времени и духовных сил зла в небесных владениях.

мы бо змагаемся не проці крыві й цела, а проці зьверхніцкіх моцаў, проці сьветаўлады цемры гэтага веку, проці духаў назласьці ў паднебных прасторах.

А поэтому облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

Вось чаму вазьмеце ўсезброю Божую, каб у ліхім дню маглі вы процістаяць і, ўсё перамогшы, устаяць.

Стойте же твёрдо, подпоясавшись истиной. Пусть праведность будет вашей кольчугой.

Стойце, восьжа, падперазаўшы паясьніцы вашыя праўдаю й ахінуўшыся броняй справядлівасьці,

Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире.

ды абуўшы ногі ў гатовасьць дабравешчання міру-згоды;

В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

а надусё вазьмеце шчыт веры, якім здолееце гасіць усе вагністыя стрэлы ліхога;

Воспользуйтесь спасеньем словно шлемом; примите от Святого Духа слово Божье, которое будет словно меч.

і прылбіцу збаўлення вазьмеце, і меч духоўны, якім ёсьць слова Божае.

Молитесь при всяком случае Святым Духом и в каждой молитве просите, что вам нужно. А поэтому всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих

Малецеся заўсёды ў духу ўсякай формай малітвы і благання; таго пільнуючыся вытрывала, просячы за ўсіх сьвятых

и за меня, чтобы Бог дал мне слова, так что, когда я открою свои уста, я мог бы смело оповещать о тайной истине Благовестия.

дый за мяне, каб, як адкрыю мае вусны, дана мне была мова да сьмелага абвяшчання тайніцы Эванэліі,

Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

для якое паольства я выконываю ў аковах, каб я гаварыў аб ёй адважна, як мне належыцца.

Я посылаю к вам Тихика, нашего возлюбленного брата и преданного слугу Господа. Он расскажет вам обо всех моих делах и о том, чем я занимаюсь.

А каб і вы ведалі што дзеецца зы мною ды што раблю, аб гэтым усім паведаміць вас Тыхік, брат мілы і слуга верны ў Хрыстусе,

Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

якога я паслаў да вас натое, каб вы даведаліся аб нас ды каб пацешыў сэрцы вашыя.

Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

Спакой братом і любасьць зь вераю ад Бога Айца і Усеспадара Езуса Хрыстуса.

Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!

Ласка з усімі непахісна любячымі Збавіцеля нашага Езуса Хрыстуса. Амэн.

« 5 глава 1 глава »