Исаия 4 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

В то время семь женщин схватят одного мужчину и скажут: «Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор».

Und an jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unserem eigenen Mantel bekleiden. Wenn nur dein Name über uns ausgerufen wird! Nimm unsere Schmach hinwegⓐ!

В те времена росток Господний будет велик и прекрасен, и люди, живущие в Израиле, будут радоваться земным дарам.

An jenem Tag wird der Spross des HERRN zur Zierde und zur Herrlichkeit seinⓑ und die Frucht des Landes[1] zum Stolz und zum Schmuck[2] für die Entkommenen Israels.

В те времена оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме будут называться святыми. Их имена внесены в список тех, кому было позволено сохранить жизнь.

Und es wird geschehen: Wer in Zion übrig geblieben und wer in Jerusalem übrig gelassen ist, wird heilig heißenⓒ, ‹jeder,› der zum Leben aufgeschrieben istⓓ in Jerusalem.

Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет скверну с Иерусалима и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.

Wenn der Herr den Kot der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus dessen Mitte hinweggespült hatⓔ durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Ausrottens[3]ⓕ,

Господь докажет верность людям Своим и днём сотворит облако дыма, а ночью — ярко пылающий огонь, и будут в небе эти доказательства над каждым домом и над каждым собранием на горе Сион, и над каждым оно станет охраняющим покровом.

dann wird der HERR über der ganzen Stätte des Berges Zion und über seinen[4] Versammlungenⓖ eine Wolke schaffen bei Tag und Rauch sowie Glanz eines flammenden Feuers bei Nachtⓗ; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein.

Этот покров будет спасением, он предохранит от дневного жара и станет укрытием от наводнений и дождей.

Und ein Laubdach[5] wird zum Schatten dienen bei Tag vor der Hitze, und als Zuflucht und Obdach vor Wolkenbruch und Regenⓘ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 54,4; 1Mo 30,23

² ⓑ – Kap. 11,1; Jer 23,5; Sach 3,8; 6,12

² [1] – o. der Erde

² [2] – o. Ruhm

³ ⓒ – Kap. 6,13; 60,21; Joe 4,17

³ ⓓ – 2Mo 32,32.33; Sach 14,2

⁴ ⓔ – Jer 9,6

⁴ [3] – o. des Niederbrennens o. Säuberns

⁴ ⓕ – Kap. 1,25; 27,9; Mal 3,2

⁵ [4] – d. i. Zions

⁵ ⓖ – Kap. 33,20

⁵ ⓗ – 2Mo 13,21; 40,34; Sach 2,9

⁶ [5] – o. eine Laubhütte

⁶ ⓘ – Kap. 25,4; 30,30; 32,2

« 3 глава 5 глава »