Исаия 13 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Это печальное пророчество о Вавилоне Господь послал Исаии, сыну Амоса.

ⓐ Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hatⓑ.

«На горе, где ничего не растёт, подними знамя и махни рукою, чтобы люди шли в ворота знатных».

Auf kahlem Berg richtet ein Feldzeichen aufⓒ, mit lauter Stimme ruft ihnen zu, winkt mit der Hand, dass sie einziehen durch die Tore der Edlenⓓ!

Господь сказал: «Я Сам буду командовать теми, кого избрал для битвы. Я Сам призвал к Себе этих гордых и счастливых воинов, чтобы явить Свой гнев.

Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden zu meinem Zorn‹gericht› gerufenⓔ, die über meine Hoheit jauchzen.

В горах громкий шум, словно множество народа собралось вместе из разных царств. Господь Всемогущий собирает армию!

Horch! Getümmel auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Nationenⓕ! Der HERR der Heerscharen mustert ein Kriegsheer.

Они идут из отдалённых земель, из-за горизонта. С помощью этой армии Господь покажет Свой гнев. Эта армия уничтожит всю страну».

Aus fernem Land kommen sie, vom Ende des Himmels — der HERR mit den Werkzeugen seiner Verwünschung, um das ganze Land zugrunde zu richtenⓖ.

Близок избранный Господом день, поэтому плачь и печалься, так как время придёт и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,

Heult, denn nahe ist der Tag des HERRNⓗ! Er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigenⓘ.

и люди, утратив смелость, ослабнут от страха.

Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzenⓙ.

Каждый ужаснётся; люди будут смотреть со страхом друг на друга. Они в страхе скорчатся от боли в животе, подобно той, которую переносит женщина во время родов.

Und sie werden bestürzt sein. Krämpfe und Wehen werden sie packen, sie werden sich winden wie eine Gebärendeⓚ. Einer starrt den andern an, ihre Gesichter glühen wie Flammen[1].

Смотри, наступает страшный день Господа, он будет ужасен, Бог будет в гневе, и, разрушив страну, Он уничтожит всех грешников, живущих в той земле.

Siehe, der Tag des HERRNⓛ kommt, grausam mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste[2] zu machen; und ihre Sünder wird er von ihr austilgenⓜ.

Небо будет чёрным: ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.

Denn die Sterne des Himmels und seine Sternbilder[3] werden ihr Licht nicht leuchten lassen. Die Sonne wird finster sein bei ihrem Aufgang, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassenⓝ.

Господь говорит: «Я в мир пришлю беду, Я накажу за зло и за грехи, Я лишу гордых гордости, Я пресеку хвастовство тех, кто притесняет других.

Und ich werde am Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuldⓞ. Ich werde der Anmaßung der Stolzen ein Ende machen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigenⓟ.

Я сделаю так, что найти живого человека будет так же сложно, как отыскать чистое золото!

Ich will den Sterblichen[4] seltener machen als gediegenes Gold und den Menschen ‹seltener› als Ofirgoldⓠ.

Гнев Мой сотрясёт небо, и сдвинется с места земля». Так случится в день, когда Господь Всемогущий явит Свой гнев.

Darum werde ich den Himmel erzittern lassen, und die Erde wird aufbeben von ihrer Stelleⓡ beim Grimm des HERRN der Heerscharen und am Tage seiner Zornglutⓢ.

Тогда жители Вавилона побегут как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.

Und es wird wie mit einer verscheuchten Gazelle sein und wie mit einer Herde, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.

Но враги будут преследовать жителей Вавилона, а кого поймают, того убьют мечом.

Wer irgend gefunden wird, soll durchbohrt werden; und wer irgend ergriffen wird[5], soll durchs Schwert fallen.

Дома их будут разграблены, жёны — поруганы, а дети — убиты у них на глазах.

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettertⓣ, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werdenⓤ.

Господь говорит: «Я подниму против Вавилона армию Мидии, которая не остановится, даже если им предложат золото и серебро.

Siehe, ich erwecke gegen sie die Mederⓥ, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben.

Никому не будет пощады: из луков своих солдаты убьют юношей, и не проявят милосердия даже к детям.

‹Ihre› Bogen werden junge Männer niederstrecken[6], und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, und der Kinder wegen werden sie nicht betrübt sein[7]ⓦ.

Вавилон — прекраснейшее из всех царств, и его жители горды своим городом. Но Я, Господь, уничтожу его подобно тому, как Я уничтожил Содом и Гоморру.

So wird es Babel, der Zierde der Königreiche, der stolzen Pracht der Chaldäer, ergehen wie ‹nach› der Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott[8]ⓧ.

Но не быть Вавилону больше прекрасным, никто не будет в нём жить, аравитяне не раскинут там своих шатров, и пастухи не приведут туда своих овец.

Nie mehr wird es bewohnt sein, und ‹es bleibt› unbesiedelt von Generation zu Generation. Und der Araber wird dort nicht zelten, und Hirten werden ‹ihre Herden› dort nicht lagern lassenⓨ.

И будут там обитать лишь дикие звери пустыни, не люди будут жить в домах Вавилона, а совы, птицы и дикие козлы будут скакать в домах.

Aber Wüstentiere[9] werden dort lagern, und voller Eulen werden ihre Häuser sein. Strauße werden dort wohnen und Bocksdämonen[10] dort tanzenⓩ.

Шакалы и волки будут выть в красивейших зданиях Вавилона. Конец его приближается, и дни его сочтены».

Wilde Hunde werden heulen in seinen Palästenⓐ und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werdenⓑ.