Да Жыдоў 13 глава

Пасланьне Паўлы да Жыдоў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Под редакцией Кулаковых

Любоў братняя няхай трывае.

Да не угаснет никогда1 братская любовь!

Аб гасьціннасьці не забывайцеся; бо праз яе́ некаторыя, ня ве́даючы, аказалі гасьціннасьць Ангелам.

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

Памятайце аб вязьнях, як-бы і вы з імі былі ў путах, і аб тых, што гора це́рпяць, бо-ж і самі вы ў це́ле.

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Супружства (хай будзе) чэснае ў усіх і ложа беззаганнае; а блуднікаў ды распусьнікаў няхай судзіць Бог.

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Ня ме́йце нораву срэбралюбнага, здавальняючыся тым, што ёсьць. Бо Сам сказаў: Не астаўлю цябе́ і ня кіну цябе́ (Іс. Навіна 1:5).

Не будьте падки на деньги, довольствуйтесь тем, что имеете. Бог ведь заверил: «Никогда не забуду тебя и в беде тебя не оставлю».4

Дзеля гэтага мы адважна кажам: Госпад мне́ ўспамога, і не ўбаюся: што зробіць мне́ чалаве́к? (Псальм 117:6.)

Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»5

Памінайце настаўнікаў вашых, якія казалі вам слова Божае; і, пазіраючы на сканчэньне жыцьця іх, пераймайце ве́ру.

Наставников6 ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они,7 подражайте вере их.

Ісус Хрыстос учора й сягоньня Той Самы, дый наве́кі.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.

Навукамі рознымі ды чужымі не захоплівайцеся; бо добра ла́скай умацоўваць сэрцы, а ня стравамі, ад якіх ня ме́лі карысьці тыя, што пайшлі за імі.

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

Мы маем ахвярнік, з якога ня маюць права е́сьці тыя, што скініі служаць.

Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него.

Бо ад жывёлаў, кроў якіх за грахі заносіцца архірэем у сьвятыню, мяса спаліваецца па-за станам;

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

дык і Ісус, каб асьвяціць крывёй Свае́й народ, быў му́чаны за варотамі.

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города8 пострадал.

Выйдзем жа да Яго за стан, пераносячы зьдзе́кі Яго;

Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

бо ня ма́ем тут сталага ме́ста, але шукаем таго, што ма́е быць.

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.9

Будзем жа праз Яго прынасіць Богу бясспынна ахвяры хвалы́, гэта ёсьць плод вуснаў, што славяць імя Яго.

А [потому], как жертву свою, будем через Иисуса всегда возносить Богу хвалу — дань уст,10 исповедующих имя Его.

Аб дабрадзе́йнасьці-ж і супольнасьці не забывайцеся, бо гэткія ахвяры падабаюцца Богу.

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу11 — такие именно жертвы угодны Богу.

Слу́хайцеся настаўнікаў вашых і будзьце пакорнымі, бо яны над душамі вашымі чуваюць, як абязаныя здаць справу (аб іх); ды каб з радасьцяй гэта рабілі, а не ўздыхаючы, бо гэта для вас некарысна.

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас,12 как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем,13 ибо последнее не принесет вам пользы.

Мале́цеся за нас; бо мы перакана́ны, што добрае ма́ем сумле́ньне, бо ў-ва ўсім жадаем паступаць справядліва.

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

Асабліва-ж прашу рабіць гэта, каб я хутчэй быў вам ве́рнены.

Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

Бог жа міру, што із мёртвых падняў вялікага Пастыра гаве́ц праз кроў запаве́ту ве́чнага, Госпада нашага Ісуса,

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

няхай удасканаліць вас у-ва ўсякім добрым дзе́ле — на выпаўненьне волі Яго, робячы ў вас тое, што Яму даспадобы, праз Ісуса Хрыста. Якому слава на ве́кі вякоў. Амін.

да сделает вас во исполнение воли Своей сильными на всё доброе,14 и да совершит в нас15 всё угодное Ему чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки [веков]! Аминь.16

Прашу-ж вас, браты, прыме́це слова напамінаньня; дый я-ж коратка вам напісаў.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Ве́дайце, што брат наш Цімахве́й звольнены; з ім разам, калі хутка прыдзе, угледжу я вас.

Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

Прывітайце ўсіх настаўнікаў вашых і ўсіх сьвятых. Вітаюць вас тыя, што з Італіі.

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь.18 Передают вам привет собратья из Италии.

Ласка з усімі вамі. Амін.

Божия благодать да пребудет со всеми вами!

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Да Габрэяў напісана з Італіі праз Цімахвея.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пусть пребывает.

3 [2] — Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).

4 [3] — Букв.: всеми; или: во всем.

5 [4] — Втор 31:6.

6 [5] — Пс 118 (117):6, 7 (LXX).

7 [6] — Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.

7 [7] — Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.

12 [8] — Букв.: вне врат.

14 [9] — Букв.: к будущему стремимся/ищем.

15 [10] — Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.

16 [11] — Или: не забывайте благотворительности и общения.

17 [12] — Или: о душах ваших.

17 [13] — Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.

21 [14] — Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.

21 [15] — В некот. рукописях: в вас.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

22 [17] — Или: терпеливо выслушайте.

24 [18] — Букв.: всех святых.

« 12 глава 1 глава »