Євреїв 13 глава

Послання до євреїв
Переклад Куліша та Пулюя → Под редакцией Кулаковых

Братня любов нехай пробуває.

Да не угаснет никогда1 братская любовь!

Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: "Не оставлю тебе, анї покину тебе."

Не будьте падки на деньги, довольствуйтесь тем, что имеете. Бог ведь заверил: «Никогда не забуду тебя и в беде тебя не оставлю».4

Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?"

Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»5

Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.

Наставников6 ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они,7 подражайте вере их.

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.

У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.

Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него.

Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города8 пострадал.

Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.

Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.9

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його.

А [потому], как жертву свою, будем через Иисуса всегда возносить Богу хвалу — дань уст,10 исповедующих имя Его.

Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу11 — такие именно жертвы угодны Богу.

Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас,12 как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем,13 ибо последнее не принесет вам пользы.

Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.

да сделает вас во исполнение воли Своей сильными на всё доброе,14 и да совершит в нас15 всё угодное Ему чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки [веков]! Аминь.16

Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь.18 Передают вам привет собратья из Италии.

Благодать з усїма вами. Амінь.

Божия благодать да пребудет со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пусть пребывает.

3 [2] — Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).

4 [3] — Букв.: всеми; или: во всем.

5 [4] — Втор 31:6.

6 [5] — Пс 118 (117):6, 7 (LXX).

7 [6] — Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.

7 [7] — Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.

12 [8] — Букв.: вне врат.

14 [9] — Букв.: к будущему стремимся/ищем.

15 [10] — Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.

16 [11] — Или: не забывайте благотворительности и общения.

17 [12] — Или: о душах ваших.

17 [13] — Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.

21 [14] — Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.

21 [15] — В некот. рукописях: в вас.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

22 [17] — Или: терпеливо выслушайте.

24 [18] — Букв.: всех святых.

« 12 глава 1 глава »