Да Яўрэяў 13 глава

Ліст да Яўрэяў
Пераклад Анатоля Клышкi → Под редакцией Кулаковых

Братняя любоў няхай будзе між вамі!

Да не угаснет никогда1 братская любовь!

Гасціннасці не забывайце, бо праз яе некаторыя, не ведаючы, гасцінна прынялі Анёлаў.

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

Памятайце пра вязняў, як бы і вы былі ў кайданах разам з імі; пра тых, што зносяць мукі, бо і самі знаходзіцеся ў целе.

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Шлюбняхай будзе ва ўсіх у пашане, і пасцель неапаганеная, бо распуснікаў і чужаложнікаў будзе судзіць Бог.

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Будзьце ў жыцці несрэбралюбныя, задавальняючыся тым, што ёсць. Бо Ён Сам сказаў: «Я не адпушчу цябе і не пакіну цябе».

Не будьте падки на деньги, довольствуйтесь тем, что имеете. Бог ведь заверил: «Никогда не забуду тебя и в беде тебя не оставлю».4

Так што мы адважна кажам: «Госпад мне памочнік, і я не збаюся: што зробіць мне чалавек?»

Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»5

Памятайце вашых настаўнікаў, якія казалі вам слова Божае; і, гледзячы на зыход іх жыццёвай дарогі, пераймайце іх веру.

Наставников6 ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они,7 подражайте вере их.

Ісус Хрыстос — Той самы ўчора, і сёння, і навекі.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.

Вучэннямі рознымі і чужымі не захапляйцеся: бо добра, каб сэрцы ўмацоўваліся ласкаю, не ахвярнаю ежаю, ад якой тыя, што жывуць так, не атрымалі карысці.

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

Мы маем ахвярнік, ад якога не маюць права есці тыя, што служаць пры скініі,

Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него.

бо целы жывёлін, кроў якіх першасвятаром уносіцца ў святое святых за грэх, спальваюцца па-за станам.

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

Таму і Ісус, каб асвяціць народ Сваёю Крывёю, пакутаваў па-за варотамі.

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города8 пострадал.

Дык выйдзем да Яго за стан, несучы Яго зганьбаванне;

Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

бо мы не маем тут сталага горада, а шукаем таго, які будзе.

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.9

[Таму] давайце будзем праз Яго заўсёды ўзносіць Богу ахвяру хвалы, гэта значыць, плод вуснаў, што ўсхваляюць Яго Імя.

А [потому], как жертву свою, будем через Иисуса всегда возносить Богу хвалу — дань уст,10 исповедующих имя Его.

Але не забывайцеся рабіць дабро і дзяліцца з іншымі, бо такія ахвяры даспадобы Богу.

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу11 — такие именно жертвы угодны Богу.

Будзьце паслухмяныя вашым настаўнікам і будзьце ім пакорныя, бо яны нядрэмна рупяцца дзеля вашых душ, як тыя, што будуць даваць справаздачу, — каб яны гэта рабілі з радасцю, а не цяжка ўздыхаючы, бо гэта было б некарысна для вас.

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас,12 как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем,13 ибо последнее не принесет вам пользы.

Маліцеся за нас: бо мы перакананыя, што маем добрае сумленне, ва ўсім хочучы паводзіць сябе добра.

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

Асабліва ж прашу гэта рабіць, каб я хутчэй быў вернуты вам.

Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

А Бог міру, Той, Які ўзвёў з мёртвых нашага Госпада Ісуса, вялікага Пастыра авечак Крывёю вечнага запавету,

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

няхай удасканальвае вас у кожнай добрай справе для выканання Яго волі, робячы ў нас10 тое, што Яму даспадобы, праз Ісуса Хрыста; Яму слава навекі вечныя! Амін.

да сделает вас во исполнение воли Своей сильными на всё доброе,14 и да совершит в нас15 всё угодное Ему чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки [веков]! Аминь.16

Прашу ж вас, браты, прыміце слова гэтага падбадзёрвання; бо і напісаў я вам коратка.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Ведайце, што наш брат Цімафей вызвалены, з якім, калі ён хутка прыйдзе, я ўбачу вас.

Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

Прывітайце ўсіх, хто вядзе вас, і ўсіх святых. Вітаюць вас тыя, хто з Італіі.

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь.18 Передают вам привет собратья из Италии.

Божая ласка няхай будзе з усімі вамі. [Амін.]

Божия благодать да пребудет со всеми вами!

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

21 10: У некат. рукап.: вас.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пусть пребывает.

3 [2] — Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).

4 [3] — Букв.: всеми; или: во всем.

5 [4] — Втор 31:6.

6 [5] — Пс 118 (117):6, 7 (LXX).

7 [6] — Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.

7 [7] — Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.

12 [8] — Букв.: вне врат.

14 [9] — Букв.: к будущему стремимся/ищем.

15 [10] — Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.

16 [11] — Или: не забывайте благотворительности и общения.

17 [12] — Или: о душах ваших.

17 [13] — Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.

21 [14] — Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.

21 [15] — В некот. рукописях: в вас.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

22 [17] — Или: терпеливо выслушайте.

24 [18] — Букв.: всех святых.

« 12 глава 1 глава »