Євреїв 13 глава

Послання до євреїв
Переклад Хоменка → Под редакцией Кулаковых

Братня любов нехай перебуває!

Да не угаснет никогда1 братская любовь!

Гостинности не забувайте, бо нею деякі, не відаючи, ангелів були вгостили.

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

Про в'язнів пам'ятайте, немов би ви самі були в кайданах з ними, та про тих, що страждають, оскільки й ви самі в тілі.

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Подружжя хай у всіх буде в пошані й ложе хай буде без плями, бо Бог буде судити блудників та перелюбців.

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

У вашій поведінці не будьте грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте, сам бо говорив: «Я тебе не зоставлю, я тебе не покину»,

Не будьте падки на деньги, довольствуйтесь тем, что имеете. Бог ведь заверил: «Никогда не забуду тебя и в беде тебя не оставлю».4

так що ми сміло можемо сказати: «Господь — мій помічник: я не боюся. Що може мені людина зробити?»

Мы смело говорим поэтому: «Господь мне помощник, [и] нечего мне бояться. Что сделает мне человек?»5

Пам'ятайте про наставників ваших, які звіщали вам слово Боже, і дивлячись уважно на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру.

Наставников6 ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они,7 подражайте вере их.

Ісус Христос учора й сьогодні — той самий навіки.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.

Не піддавайтеся різним та чужим наукам: воно бо добре укріпити серце благодаттю, не стравами, які не принесли ніякої користи тим, що віддавалися їм.

Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы.

Є у нас жертовник, з якого не мають права їсти ті, що при наметі служать.

Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него.

Бо котрих звірят кров архиєрей заносить у святиню за гріхи, тих м'ясо палиться за табором.

Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.

Тому й Ісус, щоб освятити народ власною своєю кров'ю, страждав поза містом.

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города8 пострадал.

Тож виходьмо до нього за табір, несучи наругу його,

Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

бо ми не маємо тут постійного міста, а майбутнього шукаєм.

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.9

Через нього принесім завжди Богові жертву хвали, тобто плід уст, які визнають його ім'я.

А [потому], как жертву свою, будем через Иисуса всегда возносить Богу хвалу — дань уст,10 исповедующих имя Его.

Добродійства та взаємної допомоги не забувайте: такі бо жертви Богові приємні.

И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу11 — такие именно жертвы угодны Богу.

Слухайтесь ваших наставників і коріться, бо вони пильнують ваші душі, за які мають звіт дати; щоб вони це робили з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас некорисно.

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас,12 как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем,13 ибо последнее не принесет вам пользы.

Молітеся за нас, бо нам здається, що маємо добре сумління, бажаючи у всьому поводитись добре;

И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.

тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено.

Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

Нехай Бог миру, що підняв з мертвих того, хто кров'ю вічного завіту став великим Пастирем овець, — Господа нашого Ісуса, —

А Бог мира, воскресивший из мертвых — благодаря крови вечного завета — Господа нашего Иисуса, Пастыря великого Его овец,

зробить вас здібними виконувати його волю добрими ділами, здійснюючи у вас те, що йому любе через Ісуса Христа, якому слава по віки вічні. Амінь.

да сделает вас во исполнение воли Своей сильными на всё доброе,14 и да совершит в нас15 всё угодное Ему чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки [веков]! Аминь.16

Благаю вас, брати, прийміте це слово попередження, бож я коротко написав вам.

Прошу вас, братья, примите без досады17 мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Знайте, що наш брат Тимотей уже випущений, і як прибуде скоро, то я з ним вас побачу.

Сообщаю вам, что брат наш Тимофей на свободе. Если он придет скоро, то я вместе с ним увижу вас.

Вітайте всіх ваших наставників і всіх святих. Вітають вас ті, що в Італії.

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь.18 Передают вам привет собратья из Италии.

Благодать хай буде з усіма вами! Амінь!

Божия благодать да пребудет со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пусть пребывает.

3 [2] — Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).

4 [3] — Букв.: всеми; или: во всем.

5 [4] — Втор 31:6.

6 [5] — Пс 118 (117):6, 7 (LXX).

7 [6] — Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.

7 [7] — Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.

12 [8] — Букв.: вне врат.

14 [9] — Букв.: к будущему стремимся/ищем.

15 [10] — Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.

16 [11] — Или: не забывайте благотворительности и общения.

17 [12] — Или: о душах ваших.

17 [13] — Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.

21 [14] — Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.

21 [15] — В некот. рукописях: в вас.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

22 [17] — Или: терпеливо выслушайте.

24 [18] — Букв.: всех святых.

« 12 глава 1 глава »