Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Хоменка → Под редакцией Кулаковых

Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:

Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, — святому и пребывающему верным во Христе Иисусе народу Божьему2 [в Эфесе]:3

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.

Прославлен да будет Бог,5 Отец Господа нашего, Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением Небес.

Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.

Еще до основания мира Он избрал нас во Христе, чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним. И в любви6 Своей

Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,

Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.

дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати,7 какой одарил Он нас в Возлюбленном8 Сыне Своем,

У ньому маємо відкуплення його кров'ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,

в Котором мы искупленье9 обрели через кровь Его, отпущение наших грехов,10 по богатству благодати Божией,

що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.

столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.11

Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),

Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то, что по благоволению Своему давно уже решил совершить в единении со Христом,12

щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об'єднати все у Христі: небесне й земне.

дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение:13 воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.14

У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,

В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство,15 ибо по замыслу Совершающего всё по воле Своей и намерению Своему были предназначены16 к тому,

щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.

чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.

У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,

Так и вы в Нем, как только услышали слово истины — Благую Весть17 спасения вашего — и уверовали, были отмечены, как то обещано было, печатью излившегося на вас Духа Святого,18

що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.

Который дан нам как залог того, чем однажды мы будем владеть, когда окончательно Бог избавит народ Свой, для хвалы и славы Его.19

Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,

Вот почему, узнав о вере вашей в Господа Иисуса,20 о любви ко всему народу Божьему,

не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,

и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об'явлення, щоб його добре спізнати;

Неустанно прошу Бога Господа нашего Иисуса Христа, всеславного Отца,21 чтобы дал Он вам Духа22 мудрости и откровения в познании23 Его,

щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,

чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать,24 к какой надежде призвал Он вас, как велико богатство чудесного наследия Его, уготованного народу Божию,

і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,

[19-20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа25 из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,

вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.

выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,

Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,

яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.

которая суть тело Его, полнота26 Того, Кто всё и вся27 Собой и для Себя наполняет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

1 [2] — Букв.: святым и верным во Христе Иисусе (или: верующим во Христа Иисуса).

1 [3] — Слова «в Эфесе», заключенные в квадратные скобки, отсутствуют в ранних рукописях НЗ, и это вызывает обоснованное предположение, что вначале послание было соборным, т.е. было обращено сразу к нескольким церквам Малой Азии, а в Эфесе оно хранилось.

2 [4] — См. в Словаре Благодать.

3 [5] — Или: благословен (да будет) Бог.

4 [6] — Или: перед Ним в любви.

6 [7] — Букв.: к похвале славы Своей благодати.

6 [8] — Или: которой Он сделал нас угодными Себе в Возлюбленном.

7 [9] — См. в Словаре Искупление.

7 [10] — Или: преступлений.

8 [11] — Друг. возм. пер.: которую Он щедро излил на нас во всей Своей мудрости и в Своем видении.

9 [12] — Букв.: в Нем.

10 [13] — Букв.: для управления (при) исполнении времен.

10 [14] — Букв.: во Христе.

11 [15] — Или: в Нем мы были взяты в удел.

11 [16] — Или: предопределены.

13 [17] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

13 [18] — Или: были отмечены печатью обещанного Духа Святого.

14 [19] — Букв.: наследия нашего для искупления/избавления (Его) достояния, в похвалу славы Его.

15 [20] — Друг. возм. пер.: о вере вашей, которая есть у вас в Господе Иисусе.

17 [21] — Букв.: Отца славы.

17 [22] — Или: духа.

17 [23] — Или: к познанию.

18 [24] — Букв.: (чтобы) просветил Он очи сердца [вашего], чтобы вы знали.

19 [25] — Букв.: …верующим по действию силы могущества Его, которым Он воздействовал во Христе, подняв/пробудив Его.

23 [26] — В знач. полноты проявления.

23 [27] — Букв.: всё во всем (или: во всех).

« 6 глава 2 глава »