Титу 2 глава

Письмо Титу
Открытый перевод → Luther Bibel 1545

Ты же говори то, что соответствует здравому учению.

Du aber rede, wie sich's ziemet nach der heilsamen Lehre:

Старейшинам, — быть трезвыми, почтенными, благоразумными, здравыми в вере, в любви, в стойкости;

den Alten, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

старейшинам из женщин, — вести себя достойно, не сплетничать, не пристращаться к вину, учить добру,

den alten Weibern desselbigengleichen, daß sie sich stellen, wie den Heiligen ziemet, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen,

вразумлять молодых женщин любить мужей, любить детей,

sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort GOttes verlästert werde.

быть благоразумными, чистыми, домовитыми, повиноваться своим мужьям, чтобы не осуждалось слово Божье.

Desselbigengleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

Юношей также призывай быть благоразумными;

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

сам во всём показывай пример хороших дел, учи искренне и серьезно,

mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widerwärtige sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.

здравым и безупречным словом, чтобы противник постыдился сказать о нас плохое.

Den Knechten daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

Рабы пусть повинуются своим хозяевам во всём, не прекословят,

nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre GOttes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

не воруют, но показывают всякую добрую верность, чтобы они украшали во всём учение Спасителя нашего, Бога.

Denn es ist erschienen die heilsame Gnade GOttes allen Menschen

Потому что явилась благодать Божья, спасительная для всех людей,

und züchtiget uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt

воспитывающая нас, чтобы мы, отказавшись от безнравственности и мирских страстей, начали жить в этом веке благоразумно, праведно и благочестиво,

und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen GOttes und unsers Heilandes JEsu Christi,

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Помазанника,

der sich selbst für uns gegeben bat, auf daß er uns erlösete von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.

Который отдал Себя Самого за нас, чтобы выкупить нас от всякого беззакония и очистить Самому Себе народ особенный, ревностный к хорошим делам.

Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Laß dich niemand verachten!

Говори так и убеждай, и обличай со всей властью; пусть никто не пренебрегает тобою.

« 1 глава 3 глава »