Титу 2 глава

Письмо Титу
Открытый перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Ты же говори то, что соответствует здравому учению.

А ты кажы тое, што годзіцца да здаровае навукі:

Старейшинам, — быть трезвыми, почтенными, благоразумными, здравыми в вере, в любви, в стойкости;

Каб старыя былі цьвярозыя, зважныя, разумныя, здаровыя ў веры, у міласьці, у вытрываласьці;

старейшинам из женщин, — вести себя достойно, не сплетничать, не пристращаться к вину, учить добру,

Каб старыя жанкі таксама былі набожнага паступку, не абмоўцы або не падняволеныя шмат якому віну, вучыцелкі дабра;

вразумлять молодых женщин любить мужей, любить детей,

Каб маглі вучыць маладзіцы любіць мужоў сваіх і дзеці свае,

быть благоразумными, чистыми, домовитыми, повиноваться своим мужьям, чтобы не осуждалось слово Божье.

Быць разумнымі, чыстымі, хатнімі работніцамі, добрымі, пакорнымі сваім собскім мужом, каб Слова Божае ня было блявузґана.

Юношей также призывай быть благоразумными;

Таксама захочуй маладзёнаў быць разумнымі.

сам во всём показывай пример хороших дел, учи искренне и серьезно,

У вусім паказуй самога сябе зразаю добрых учынкаў, у навуццы чысьціню, зважнасьць, непапсавальнасьць,

здравым и безупречным словом, чтобы противник постыдился сказать о нас плохое.

Слова здаровае, бязупічнае, каб праціўнік быў засаромлены, ня маючы нічога сказаць праз нас благога.

Рабы пусть повинуются своим хозяевам во всём, не прекословят,

Нявольнікі маюць быць падданымі гаспадаром сваім у вусім, добра гадзіць, не перачыць,

не воруют, но показывают всякую добрую верность, чтобы они украшали во всём учение Спасителя нашего, Бога.

Не сабечыць, але ў вусім выказаваць добрую вернасьць, каб яны ў вусім прыбіралі навуку Спаса нашага Бога.

Потому что явилась благодать Божья, спасительная для всех людей,

Бо зьявілася ласка Божая, што спасае ўсіх людзёў,

воспитывающая нас, чтобы мы, отказавшись от безнравственности и мирских страстей, начали жить в этом веке благоразумно, праведно и благочестиво,

Што вуча нас, каб мы, адрокшыся нязбожнасьці і сьвецкіх жадлівасьцяў, жылі разумна а справядліва а набожна ў цяперашнім веку,

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Помазанника,

Чакаючы дабраславёнае надзеі і зьяўленьня славы вялікага Бога і Спаса Ісуса Хрыста,

Который отдал Себя Самого за нас, чтобы выкупить нас от всякого беззакония и очистить Самому Себе народ особенный, ревностный к хорошим делам.

Каторы даў Сябе за нас, каб выкупіць нас ад усяго бяспраўя і ачысьціць Сабе люд собскі, рупатлівы да добрых учынкаў.

Говори так и убеждай, и обличай со всей властью; пусть никто не пренебрегает тобою.

Гэта кажы і захочуй і гань з усёй уладаю. Няхай ніхто ня мае цябе ўлегцы.