От Матфея 3 глава

От Матфея
Слово Жизни → Новый русский перевод

В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.

— Покайтесь! — говорил он. — Божье Царство уже близко!

— Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он.

Иоанн был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исайя: "Голос раздается в пустыне: приготовьте дорогу Господу! Выпрямите Ему пути!"

Об Иоанне говорил пророк Исаия: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»[18]

Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мед.

Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мед.

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Людей, исповедовавших свои грехи, он крестил в реке Иордан.

Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.

Фарисеям и саддукеям, которые приходили к нему, Иоанн говорил: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, что пришло время спасаться от грядущего возмездия?

Фарисеям[19] и саддукеям[20], которые приходили к нему, чтобы креститься, Иоанн сказал: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева?

Делами докажите искренность вашего раскаяния.

Делами докажите искренность вашего покаяния.

Не думайте, что вы избегнете наказания только потому, что вы "дети Авраама". Говорю вам, что Бог может из этих камней сотворить потомков Аврааму.

Не думайте говорить в себе: «Наш отец Авраам!» Говорю вам, что Бог может и из этих камней сотворить детей Аврааму.

У корня деревьев уже лежит топор, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

Я крещу вас водой, но после меня придет тот, кто сильнее меня, я не достоин даже развязать ремни Его сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Я крещу вас водой в знак покаяния, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже недостоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

В руках у Него лопата для провеивания, и Он очистит зерно от мякины; пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.

У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.

И вот из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.

Затем из Галилеи к Иордану пришёл Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.

Иоанн пытался отговорить Его: — Это мне нужно креститься от Тебя, зачем же Ты пришел ко мне? —

Иоанн хотел было отговорить Его: — Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.

Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.

Как только Иисус был крещен и вышел из воды, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Святого, спускающегося на Него в виде голубя.

Как только Иисус крестился и вышел из воды, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Божьего, спускающегося подобно голубю и садящегося на Него.

И с небес прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, в Нем — исполнение Моей доброй воли!

И вот голос с небес, говорящий: — Это Сын Мой, любимый Мною, в Нем Моя радость![21]

Примечания:

Новый русский перевод

3 [18] — Ис 40:3.

7 [19] — Фарисеи. Религиозная группа, которую отличало неукоснительное выполнение Закона, следование обычаям предков и строгое соблюдение ритуальной чистоты.

7 [20] — Саддукеи. Религиозная группа иудеев, состоящая преимущественно из священников и иерусалимских аристократов. Саддукеи отрицали «устное предание» фарисеев и не верили в воскресение мертвых, а так же в существование ангелов и демонов. Саддукеи имели огромное влияние в Высшем Совете иудеев.

17 [21] — См. Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1.

« 2 глава 4 глава »