Числа 34 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

И сказал Господь Моисею, говоря:

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдёте в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с её границами:

«Раскажы сыном Ізраелявым і скажы ім: як увыйдзеце ў зямлю Канаанскую, дык во зямля, каторая дастанецца вам на спадак, зямля Канаанская подле граніцаў яе:

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,

І будзе ў вас паўднявая старана ад пустыні Цын, ля Едому, і будзе ў вас паўднявая граніца ад берагу Салонага мора на ўсход,

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и будут выступы её на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;

І заверне вам з паўдня граніца да ўзгор’я Акравіму, і пярэйдзе аж да Цын, і будзе канец яе ад паўдня аж да Кадэш-Барні, і выйдзе да Гацар-Аддару, і пярэйдзе аж да Ацмону.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы её к морю;

І ськіруецца граніца ад Ацмону да ракі Ягіпецкае, і будзе канец яе супроці мора.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

І граніцаю заходняй будзе ў вас вялікае мора. І граніца гэта будзе вам граніцаю заходняй.

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите её к горе Ор,

І гэта будзе вам граніца паўночная: ад вялікага мора азначча да гары Гор;

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

Ад гары Гор азначча да Гамафу, і будуць канцы граніцы ля Цэдад;

оттуда пойдёт граница к Цифрону, и выступы её будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

І выйдзе граніца да Цыфрону, і будуць канцы яе ля Гацар-Енану. Гэта будзе ў вас граніца паўночная.

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

І азначча сабе граніцу ўсходнюю ад Гацар-Енану на Шэфам;

от Шефама пойдёт граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннереф с восточной стороны;

І зыйдзе граніца ад Шэфаму аж да Рыбля, з усходняга боку Аіна, потым зыйдзе граніца й даткнецца да боку мора Кінэрэф із усходняе стараны.

и пойдёт граница к Иордану, и будут выступы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по границам её со всех сторон.

І зыйдзе граніца аж да Ёрдану, і будзе канец яе ля Салонага мора. Гэта будзе вам зямля па граніцах яе наўкола.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

І расказаў Масей сыном Ізраелявым, кажучы: «Во зямля, каторую вы адзяржыце на спадак жэрабям, каторую расказаў СПАДАР даць дзевяцём плямёнам і палавіцы плямені;

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Бо плямя сыноў Рувінавых па дамох айцоў сваіх, і плямя сыноў Ґадовых па дамох айцоў сваіх, і палавіца плямені Манасавага ўзялі спадкі свае.

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Два плямені а палавіца плямені ўзялі спадкі свае за Ёрданом супроці Ерыхону на ўсход, на ўсход сонца».

И сказал Господь Моисею, говоря:

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

«Во ймёны мужоў, каторыя будуць даваць на спадак вам зямлю: Елеазар сьвятар а Ігошуа Нунянок;

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

І па адным князю ад плямені вазьміце на дзяльню зямлі.

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

І во ймёны гэтых мужоў: з плямені Юдзінага Калеў Ефунёнак;

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

І з плямені сыноў Сымонавых Самуйла Амігудзёнак;

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

І з плямені Веняміновага Елідад Кіслонёнак;

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

І з плямені сыноў Дановых князь Бук Ёґлянок;

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

І із сыноў Язэпавых: з плямені сыноў Манасавых князь Ганель Ефодзёнак;

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

І з плямені сыноў Яхрэмавых князь Кемуель Шыфтанёнак;

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

Із плямені сыноў Завулонавых князь Еліцафан Парнашонак;

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

І з плямені сыноў Іссасхаровых князь Палтыель Азанёнак;

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

І з плямені сыноў Ашэровых князь Агігуд Шэламёнак;

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

І з плямені сыноў Неффалімовых князь Педагэль Амігудзёнак».

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Гэта тыя, каторым расказаў СПАДАР падзяліць сыном Ізраелявым у зямлі Канаанскай.

« 33 глава 35 глава »