Числа 34 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

И сказал Господь Моисею, говоря:

І промовив Господь до Мойсея кажучи:

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдёте в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с её границами:

Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,

І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и будут выступы её на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;

І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы её к морю;

І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите её к горе Ор,

А се буде вам гряницею на північ:

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;

оттуда пойдёт граница к Цифрону, и выступы её будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.

от Шефама пойдёт граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннереф с восточной стороны;

І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;

и пойдёт граница к Иордану, и будут выступы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по границам её со всех сторон.

І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

И сказал Господь Моисею, говоря:

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.

« 33 глава 35 глава »