Числа 34 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

И сказал Господь Моисею, говоря:

Далей казаў Госпад Майсею, гаворачы:

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдёте в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с её границами:

«Загадай сынам Ізраэля і скажы ім: “Калі ўвойдзеце ў зямлю гэтую Ханаан, тады абшар, які выпадзе па жэрабі вам ва ўласнасць, хай будзе ў гэтых межах.

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдёт у вас южная граница от конца Солёного моря с востока,

Паўднёвая мяжа хай будзе ад пустыні Сін, уздоўж Эдома, і хай мяжуецца на ўсходзе з морам Салёным.

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдёт через Син, и будут выступы её на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдёт к Гацар-Аддару и пройдёт через Ацмон;

Хай яны звернуць на поўдзень да ўзвышша Акрабім, каб, такім чынам, пайсці праз Сін і дасягнуць на поўдні Кадэс-Барнэ, а адтуль выйсці да Асарадара і дайсці аж да Асэмона.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы её к морю;

Ад Асэмона хай паверне мяжа да ручая Егіпецкага і спыніцца хай на беразе Вялікага мора.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Вашай мяжой заходняй хай будзе Вялікае мора, гэта будзе ваша заходняя мяжа.

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите её к горе Ор,

А на поўначы хай будзе ў вас мяжа, пачынаючы ад Вялікага мора і аж да гары Гор,

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

ад якой павядзіце мяжу да ўваходу ў Эмат і далей, да межаў Сэдада.

оттуда пойдёт граница к Цифрону, и выступы её будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

Потым хай пойдзе мяжа да Зэфрона і Асарэнона. Такія хай будуць межы з поўначы.

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

Усходнюю мяжу правядзіце ад Асарэнона да Сэпама,

от Шефама пойдёт граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннереф с восточной стороны;

і ад Сэпама хай пойдзе мяжа ў напрамку Рэблы на ўсход ад Аіна, адтуль хай пойдзе далей і дасягне на ўсходзе боку мора Кінэрэт,

и пойдёт граница к Иордану, и будут выступы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по границам её со всех сторон.

і працягнецца аж да Ярдана, і спыніцца, нарэшце, пры моры Салёным. Гэта хай будзе зямля вашая з межамі сваімі вакол”».

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

І, кажучы, загадаў Майсей сынам Ізраэля: «Гэта хай будзе зямля, якую маеце падзяліць па жэрабі і якую загадаў Госпад даць дзевяці пакаленням і палове пакалення.

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Бо пакаленне сыноў Рубэна па сем’ях сваіх, і пакаленне сыноў Гада па ліку родаў, і палова пакалення Манасы атрымалі ўжо сваю ўласнасць;

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

гэтыя два і палова пакаленні ўзялі сваю ўласнасць па той бок Ярдана насупраць Ерыхона на ўсходзе».

И сказал Господь Моисею, говоря:

І сказаў Госпад Майсею:

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

«Гэта імёны людзей, якія падзеляць вам зямлю: Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна,

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

і адзін князь з кожнага пакалення, каб падзяліць зямлю ва ўласнасць,

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

імёны якіх наступныя: з пакалення Юды — Калеб, сын Ефоны;

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

з пакалення Сімяона — Самуэль, сын Аміюда;

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

з пакалення Бэньяміна — Элідад, сын Хаселона;

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

з пакалення сыноў Дана — Бокцы, сын Ёглі.

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

З сыноў Язэпа: з пакалення Манасы — Ханіэль, сын Эфода;

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

з пакалення Эфраіма — Кемуэль, сын Сэфтана.

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

З пакалення Забулона — Элісафан, сын Парнаха;

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

з пакалення Ісахара — кіраўнік Палціэль, сын Азана;

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

з пакалення Асэра — Ахіюд, сын Саломі;

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

з пакалення Нэфталі — Пэдаэль, сын Аміюда».

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Вось тыя, каму загадаў Госпад падзяліць зямлю Ханаан між сыноў Ізраэля.

« 33 глава 35 глава »