Деяния 6 глава

Деяния святых апостолов
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

В эти дни, когда умножились ученики, произошёл у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

In diesen Tagen aber, als die Jünger sich mehrten, entstand ein Murren der Hellenisten[1] gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.

Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.

Die Zwölf aber riefen die Menge der Jünger herbei und sprachen: Es ist nicht gut, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen und die Tische bedienen.

Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

So seht euch nun um, Brüder, nach sieben Männern unter euch, von ‹gutem› Zeugnisⓐ, voll Geistⓑ und Weisheit, die wir über diese Aufgabe setzen wollen!

а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.

Wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren.

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращённого из язычников;

Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistesⓒ, und Philippusⓓ und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten[2] aus Antiochia.

их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

Diese stellten sie vor die Apostel; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände aufⓔ.

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

Und das Wort Gottes wuchsⓕ, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehrⓖ; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam.

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Stephanus aber, voller Gnadeⓗ und Kraftⓘ, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volkⓙ.

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев, и Киринейцев, и Александрийцев, и некоторые из Киликии, и Асии вступили в спор со Стефаном;

Es standen aber einige aus der sogenannten Synagoge der Libertiner[3] und der Kyrenäer und der Alexandriner auf und derer von Zilizien und Asien[4] und stritten mit Stephanus.

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Und sie konnten der Weisheit und dem Geist nicht widerstehen, womit er redeteⓚ.

Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

Da schoben sie heimlich Männer vor, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und Gottⓛ.

И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor den Hohen Rat[5]ⓜ.

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестаёт говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Und sie stellten falsche Zeugen aufⓝ, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden gegen die heilige Stätteⓞ und das Gesetz;

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazoräer[6], wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Mose überliefert hatⓟ.

И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лицо его, как лицо Ангела.

Und alle, die im Hohen Rat saßen, schauten gespannt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Juden, die aus der Zerstreuung (Diaspora) der griech. sprechenden (hellenistischen) östl. Mittelmeerwelt stammten.

³ ⓐ – Kap. 16,2; 1Tim 3,8

³ ⓑ – Kap. 7,55; 11,24

⁵ ⓒ – Kap. 7,55; 11,24

⁵ ⓓ – Kap. 8,5.26; 21,8

⁵ [2] – durch Anerkennung des Gesetzes, Beschneidung und Proselytentaufe in die Gemeinde Israels aufgenommener Heide

⁶ ⓔ – Kap. 8,17; 9,17; 13,3; 14,23

⁷ ⓕ – Kap. 12,24; 13,49; 19,20; Kol 1,6

⁷ ⓖ – Kap. 2,47

⁸ ⓗ – Kap. 4,33

⁸ ⓘ – 1Kor 2,4.5

⁸ ⓙ – Kap. 2,43

⁹ [3] – o. der Freigelassenen; Nachkommen ehemaliger jüdischer Sklaven

⁹ [4] – Synagogen von Juden, die aus griech. sprechenden (hellenistischen) Provinzen Afrikas und Kleinasiens stammten

¹⁰ ⓚ – Lk 21,15

¹¹ ⓛ – 1Kö 21,10; Mt 26,59

¹² [5] – w. Synedrium; so auch V. 15; s. Anm. zu Mt 26,59

¹² ⓜ – Mt 10,17

¹³ ⓝ – Kap. 7,58; Mk 14,57

¹³ ⓞ – Kap. 21,28; Jer 26,11

¹⁴ [6] – eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; vgl. auch Anm. zu Mt 2,23

¹⁴ ⓟ – Kap. 21,21

« 5 глава 7 глава »