1 Петра 4 глава

Перше соборне послання св. апостола Петра
Переклад Огієнка → Cовременный перевод WBTC

Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити,

Христос претерпел телесные страдания, так укрепите же и вы дух свой такими же мыслями, какие были у Христа. Я говорю это, ибо, кто испытывает телесные страдания, перестаёт грешить.

щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать страстям человеческим, а исполнению воли Божьей.

Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах.

Ибо вы уже провели достаточно времени, поступая, как язычники, погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и в презренном идолопоклонстве.

Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають.

Теперь же язычники удивляются, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и клевещут на вас.

Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

Они дадут отчёт в поведении своём Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.

Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом.

Ибо благовестие проповедовали тем, кто сейчас мёртв, так что хотя они осуждены на смерть телесную, духом будут они жить вечно, подобно Богу.

Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим

Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів!

и, прежде всего, сохраняйте непреходящую любовь друг к другу, ибо любовь покрывает множество грехов.

Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!

Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота.

Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті.

Каждый из вас должен использовать полученный им от Бога дар, как хороший правитель, чтобы послужить другому:

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь.

кто говорит, пусть говорит словами Божьими; кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков. Аминь.

Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробо́вування, немов би чужому випа́дку для вас.

Дорогие друзья, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.

Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись.

Ликуйте, ибо вы приобщаетесь к страданиям Христовым, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава.

Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.

Если вы терпите поношения ради имени Христова, то блаженны вы, ибо снизошёл на вас славный Дух Божий.

Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,

Пусть никто из вас не пострадает, как убийца, вор, злоумышленник или как посягающий на чужое.

а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те.

Но если он пострадает, потому что христианин, то пусть не стыдится, а восславит Бога за то, что носит это имя.

Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії?

Ибо настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался благой вести Божьей?

А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“

И "если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?"

Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.

И потому те, кто страдает, зная, что на это есть воля Божья, должны вручить себя верному Создателю и продолжать творить добро.

« 3 глава 5 глава »