Якова 5 глава

Соборне послання св. апостола Якова
Сучасний переклад → Синодальный перевод

Слухайте ви, багачі! Плачте й ридайте, бо велике лихо наближається до вас.

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Багатство ваше згніє, а одяг ваш міль поточить.

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Золото й срібло ваше зіржавіє, а та іржа буде свідчити проти вас і з’їсть ваше тіло, неначе вогонь. Ви зібрали скарби свої в останні дні.

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Погляньте! Робітники, які обробляли ваші поля і в котрих ви утримали плату, голосять. І бідкання женців дійшли до слуху Господа Саваота.[9]

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиёт, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Ви жили у розкошах та надмірній насолоді, і розгодувалися,[10] як на заколення.

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Ви засуджували і вбивали невинних, які не могли вам протистояти.

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Отож будьте терплячі, брати і сестри, аж до дня приходу Господа. Пам’ятайте, хлібороб чекає дорогоцінного врожаю від землі своєї, він терпляче чекає на ранні й пізні дощі.[11]

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждёт драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Ви також маєте чекати терпляче. Не втрачайте надії, бо Господнє пришестя близько.

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.

Браття і сестри, згадайте пророків, котрі говорили від імені Бога, як зразок страждань і довготерпіння.

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Пам’ятайте, що ми вважаємо блаженними тих, хто потерпає. Ви чули про довготерпіння Йова [12] і знаєте, що після усіх страждань, Господь допоміг йому. Господь — милосердний і співчутливий.

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

І насамперед, брати і сестри мої, перестаньте присягатися небом і землею чи іншими якимись клятвами. Ваше «так» має бути «так», а «ні» має бути «ні», щоб не бути вам засудженими.

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землёю, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.

Якщо хтось із вас потрапив в біду, нехай молиться. А як у радості, хай співає псалми.

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поёт псалмы.

Якщо хтось із вас занедужав, то нехай покличе старійшин із церкви, щоб вони помолилися за нього, помазавши його оливою [13] в ім’я Господнє.

Болен ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

І молитва з вірою спасе недужого, й Господь зцілить його. Якщо він вчинив гріх, то Господь пробачить йому.

И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

Отож завжди сповідуйте один одному гріхи, які ви чините, і моліться одне за одного, щоб зцілитися. Бог зглянеться на вас, бо молитва праведників може дуже багато.

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Ілля був такою ж людиною, як і ми з вами. Він палко молився, щоб дощ не падав на землю, і дощу не було на землі три з половиною роки.

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Потім він знову помолився, і з неба пішов дощ, і земля знову почала давати врожай.

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Брати і сестри мої, якщо хтось із-поміж вас відійшов від істини, а інший повернув його до неї,

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

то знайте, що людина, яка повернула грішника на дорогу правди, врятувала ту людську душу від смерті, та спричинила прощення багатьох гріхів.

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов.

Примечания:

Синодальный перевод

9 сетовать — роптать, жаловаться.

10 злострадать — претерпевать страдания.

« 4 глава 1 глава »