Якова 5 глава

Соборне послання св. апостола Якова
Переклад Огієнка → Синодальный перевод

А ну ж тепер ви, багачі́, — плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні!

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Ось голосить заплата, що ви затримали в робі́тників, які жали на ваших полях, — і голосі́ння женці́в досягли́ вух Господа Савао́та!

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиёт, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення.

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився!

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Отож, браття, довготерпіть аж до при́ходу Господа! Ось чекає рільни́к дорогоцінного пло́ду землі, довготе́рпить за нього, аж поки оде́ржить дощ ранній та пізній.

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждёт драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній!

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.

Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м!

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“.

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

А найперше, браття мої, не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! Слово ж ваше хай буде: „Так, так“ та „Ні, ні“, щоб не впасти вам в о́суд.

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землёю, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.

Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́!

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поёт псалмы.

Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́,

Болен ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.

И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного!

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців...

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід!

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Бра́ття мої, — коли хто з-поміж вас заблудить від правди, і його хто наверне,

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває!

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов.

Примечания:

Синодальный перевод

9 сетовать — роптать, жаловаться.

10 злострадать — претерпевать страдания.

« 4 глава 1 глава »