Ісуса сына Нава 21 глава

Кніга Ісуса сына Нава
Пераклад Васіля Сёмухі → Новый русский перевод

Правадыры пакаленьняў лявіцкіх прыйшлі да Элеазара сьвятара і да Ісуса, сына Нава, і да правадыроў пакаленьняў сыноў Ізраілевых,

Главы левитских семейств пришли к священнику Элеазару, к Иисусу, сыну Навину, и к главам остальных семейств в родах Израиля

і казалі ім у Сіломе, у зямлі Ханаанскай, і сказалі: Гасподзь загадаў праз Майсея даць нам гарады на жыхарства і прадмесьці іх пад быдла наша.

в Шило в Ханаане и сказали им: — Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.

І далі сыны Ізраілевыя лявітам з надзелаў сваіх, паводле загаду Гасподняга, гэтыя гарады з прадмесьцямі іх.

И по повелению Господа израильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих уделов.

Выпала жэрабя плямёнам Каатавым; і дасталася па жэрабі сынам Аарона сьвятара, лявітам, ад племя Юдавага і ад племя Сымонавага і ад племя Веньямінавага трынаццаць гарадоў;

Первый жребий выпал каафитам по их кланам. Левитам, которые были потомками священника Аарона, досталось тринадцать городов от родов Иуды, Симеона и Вениамина.

а астатнім сынам Каата ад родаў племя Яфрэмавага і ад племя Данавага і ад палавіны племя Манасіінага паводле жэрабя дзесяць гарадоў;

Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от кланов, принадлежащих родам Ефрема, Дана и половине рода Манассии.

сынам Гірсонавым — ад родаў племя Ісахаравага і ад племя Асіравага і ад племя Нэфталімавага і ад палавіны племя Манасіінага ў Васане па жэрабі трынаццаць гадоў;

Потомкам Гершона досталось тринадцать городов от кланов, принадлежащих родам Иссахара, Асира и Неффалима и половине рода Манассии в Башане.

сынам Мэрарыным, паводле іх родаў, ад племя Рувімавага, ад племя Гадавага і ад племя Завулонавага — дванаццаць гарадоў.

Потомки Мерари по их кланам получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

І аддалі сыны Ізраілевыя лявітам гэтыя гарады з прадмесьцямі іх, як загадаў Гасподзь праз Майсея, паводле жэрабя.

Так израильтяне выделили левитам эти города и пастбища, как повелел через Моисея Господь.

Ад племя сыноў Юдавых і ад племя сыноў Сымонавых далі гарады, якія названы паводле імя:

От родов Иуды и Симеона они дали следующие города, упоминаемые по названию

сынам Аарона, з родаў Каатавых, з сыноў Лявіі,

(эти города были предназначены потомкам священника Аарона из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):

далі Кірыят-Арбы, бацькі Энакавага, інакш Хэўрон, на гары Юдавай, і прадмесьці яго вакол яго;

Они дали им Кирьят-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)

а поле гэтага горада і сёлы яго аддалі ва ўласнасьць Халеву, сыну Ефаніінаму.

Но поля и поселения вокруг города были отданы во владение Халеву, сыну Иефоннии.

І вось сынам Аарона сьвятара далі горад сховішча забойцаў, Хэўрон і прадмесьці яго, Ліўну і прадмесьці яе,

Итак, потомкам священника Аарона они дали Хеврон (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Ливну,

Іятыр і прадмесьці яго, Эштэмо і прадмесьці яго,

Иаттир, Эштемоа,

Халон і прадмесьці яго, Давір і прадмесьці яго,

Холон, Давир,

Аін і прадмесьці яго, Юту і прадмесьці яе, Бэт-Шэшэм і прадмесьці яго: дзевяць гарадоў ад двух плямёнаў гэтых;

Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами — девять городов от двух этих родов.

а ад племя Веньямінавага: Гаваон і прадмесьці яго, Геву і прадмесьці яе,

А от рода Вениамина дали им: Гаваон, Геву,

Анатот і прадмесьці яго, Алмон і прадмесьці яго: чатыры гарады.

Анатот и Алмон с их пастбищами — четыре города.

Усіх гарадоў сынам Ааронавым, сьвятарам, трынаццаць гарадоў з прадмесьцямі іх.

Всего для священников, потомков Аарона, было тринадцать городов с их пастбищами.

І родам сыноў Каатавых, лявітаў, астатнім з сыноў Каатавых, паводле жэрабя іхняга, дасталіся гарады ад племя Яфрэмавага;

Остальным каафитским кланам левитов достались города от рода Ефрема.

далі ім горад сховішча забойцаў, Сіхем і прадмесьці яго, на гары Яфрэмавай, Газэр і прадмесьці яго;

В нагорьях Ефрема им дали: Шехем (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Гезер,

Кіўцаім і прадмесьці яго, Бэт-Арон і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Кивцаим и Бет-Хорон с их пастбищами — четыре города.

ад племя Данавага: Элтэке і прадмесьці яго, Гівэтон і прадмесьці яго,

А от рода Дана они получили: Элтеке, Гиббетон,

Аялон і прадмесьці яго, Гат-Рымон і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами — четыре города.

ад палавіны племя Манасіінага: Фаанах і прадмесьці яго, Гат-Рымон і прадмесьці яго: два гарады.

От половины рода Манассии они получили: Таанах и Гат-Риммон с их пастбищами — два города.

Усіх гарадоў з прадмесьцямі іх пастатнім родам сыноў Каатавых дзесяць.

Все эти города с их пастбищами были даны остальным каафитским кланам.

А сынам Гірсонавым, з родаў лявіцкіх: ад палавіны племя Манасіінага горад сховішча забойцам, Галан у Васане і прадмесьці яго, і Бээштэру і прадмесьці яе: два гарады;

Левитским кланам гершонитов дали от половины рода Манассии: Голан, что в Башане (город-убежище для обвиняемого в убийстве), и Беештеру с их пастбищами — два города;

ад племя Ісахаравага: Кішыён і прадмесьці яго, Даўрат і прадмесьці яго,

от рода Иссахара: Кишион, Давраф,

Ярмут і прадмесьці яго, Эн-Ганім і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Ярмут и Эн-Ганним с их пастбищами — четыре города;

ад племя Асіравага: Мішал і прадмесьці яго, Аўдон і прадмесьці яго,

от рода Асира: Мишал, Авдон,

Хэлкат і прадмесьці яго, Рэхаў і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Хелкаф и Рехов с их пастбищами — четыре города;

ад племя Нэфталімавага горад сховішча забойцам, Кедэс у Галілеі і прадмесьці яго, Хамот-Дор і прадмесьці яго, Картан і прадмесьці яго: тры гарады.

от рода Неффалима: Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммоф-Дор и Картан с их пастбищами — три города.

Усіх гарадоў сынам Гірсонавым, паводле родаў іхніх, трынаццаць гарадоў з прадмесьцямі іх.

Всего у гершонитских кланов было тринадцать городов с пастбищами.

Родам сыноў Мэрарыных, астатнім лявітам: ад племя Завулонавага Ёкнэам і прадмесьці яго, Карту і прадмесьці яе,

Мераритским кланам (остальным левитам) дали от рода Завулона: Иокнеам, Карфу,

Дымну і прадмесьці яе, Нагалал і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Димну и Нагалал с их пастбищами — четыре города;

ад племя Рувімавага Бэцэр і прадмесьці яго, Яаца і прадмесьці яе,

от рода Рувима: Бецер, Иахац,

Кедэмот і прадмесьці яго, Мэфаат і прадмесьці яго: чатыры гарады;

Кедемоф и Мефаат с их пастбищами — четыре города;

ад племя Гадавага: гарады сховішчы забойцаў — Рамот у Галаадзе і прадмесьці яго, Маханаім і прадмесьці яго,

от рода Гада: Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,

Эсэвон і прадмесьці яго, Язэр і прадмесьці яго: усіх гарадоў чатыры,

Хешбон и Иазер с их пастбищами — четыре города общим счетом.

Усіх гарадоў сынам Мэрарыным паводле родаў іхніх, астатнім родам лявіцкім, паводле жэрабя дасталася дванаццаць гарадоў.

Всего досталось мераритским кланам, которые были остальными левитами, — двенадцать городов.

Усіх гарадоў лявіцкіх сярод валоданьняў сыноў Ізраілевых было сорак восем гарадоў з прадмесьцямі іх.

Всего левитских городов в земельных владениях израильтян было сорок восемь городов с их пастбищами.

Пры гарадах гэтых былі каля кожнага горада прадмесьці вакол яго: так было пры ўсіх гарадах гэтых.

Вокруг каждого из этих городов были пастбища; так было вокруг всех этих городов.

Такім чынам аддаў Гасподзь Ізраілю ўсю зямлю, якую даць прысягаўся бацькам іхнім, і яны атрымалі яе ў спадчыну і пасяліліся на ёй.

Так Господь отдал Израилю всю землю, которую Он клялся дать их отцам, и они овладели ей и поселились там.

І даў ім Гасподзь спакой з усіх бакоў, як прысягаўся бацькам іхнім, і ніхто з усіх ворагаў іхніх ня ўстояў супроць іх; усіх ворагаў іхніх аддаў Гасподзь у рукі ім.

Господь дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их отцам. Никто из их врагов не устоял перед ними; Господь отдал их врагов им в руки.

Не засталося няспраўджанае ніводнае слова з усіх добрых слоў, якія Гасподзь казаў дому Ізраілеваму: усё збылося.

Ни одно из тех добрых обещаний, которые Господь дал дому Израиля, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.

« 20 глава 22 глава »