Да рымлян 11 глава

Ліст сьвятога апостала Паўла да рымлян
Пераклад П. Татарыновіча → Подстрочник Винокурова

Пытаю тады: Няўжо Бог адкінуў свой народ? Ніколі! Бо і я-ж Ізраэлец з роду Абрагама, з пакалення Бэн’яміна.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S οὖν, итак, 3767 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM μὴ Не 3361 PRT-N γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S καὶ и 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM εἰμί, есть, 1510 V-PAI-1S ἐκ от 1537 PREP σπέρματος семени 4690 N-GSN Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI φυλῆς племени 5443 N-GSF Βενιαμίν. Вениамина. 958 N-PRI

Бог не адкінуў свайго народу, які ўпярод выбраў. Ціж ня ведаеце што Пісанне кажа аб Гальяшу, як ён скардзіцца Богу на Ізраэля?

οὐκ Не 3756 PRT-N ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ὃν который 3739 R-ASM προέγνω. Он предузнал. 4267 V-AAI-3S ἢ Или 1510 PRT οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ἐν в 1722 PREP Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM τί что 5100 I-ASN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF γραφή; Писание? 1124 N-NSF ὡς Как 5613 ADV ἐντυγχάνει обращается 1793 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM θεῷ [к] Богу 2316 N-DSM κατὰ против 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

Усеспадару! Прарокаў Тваіх пазабівалі, аўтары Твае паразвальвалі, застаўся толькі, я адзін, ды й мае душы шукаюць. (3 Кар. 19:10−14).

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM τοὺς 3588 T-APM προφήτας пророков 4396 N-APM σου Твоих 4675 P-2GS ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN θυσιαστήριά жертвенники 2379 N-APN σου Твои 4675 P-2GS κατέσκαψαν, они разрушили, 2679 V-AAI-3P κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K ὑπελείφθην был оставлен 5275 V-API-1S μόνος, один, 3441 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P τὴν 3588 T-ASF ψυχήν душу 5590 N-ASF μου. мою. 3450 P-1GS

І штож яму гаворыць Божы адказ? Пакінуў Я Сабе сем тысяч мужоў, якіе не ўвагнулі перад Баалем калень. (3 Кар. 19:18).

ἀλλὰ Но 235 CONJ τί что 5100 I-ASN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM χρηματισμός; возвещение? 5538 N-NSM Κατέλιπον Я оставил 2641 V-2AAI-1S ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM ἑπτακισχιλίους семь тысяч 2035 A-APM ἄνδρας, мужей, 435 N-APM οἵτινες которые 3748 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔκαμψαν согнули 2578 V-AAI-3P γόνυ колено 1119 N-ASN τῇ 3588 T-DSF Βάαλ. [перед] Ваалью. 896 N-PRI

Гэтак вось і ў нашым часе ёсьць астанак, выбраны з ласкі.

οὕτως Так 3779 ADV οὖν итак 3767 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM νῦν нынешнее 3568 ADV καιρῷ время 2540 N-DSM λεῖμμα остаток 3005 N-NSN κατ᾽ по 2596 PREP ἐκλογὴν избранию 1589 N-ASF χάριτος благодати 5485 N-GSF γέγονεν· сделался; 1096 V-2RAI-3S

А калі з ласкі, дык не за учынкі, інакш бо: ласка ня былаб ужо ласкай.

εἰ если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ χάριτι, благодатью, 5485 N-DSF οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N ἐξ из 1537 PREP ἔργων, дел, 2041 N-GPN ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ ἡ 1510 T-NSF χάρις благодать 5485 N-NSF οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N γίνεται делается 1096 V-PNI-3S χάρις. благодатью. 5485 N-NSF

Дык штож? Ізраэль не асягнуў таго, чаго шукаў, выбраныя-ж асягнулі; а рэшта заскемелі,

τί Что́ 5100 I-NSN οὖν; итак? 3767 CONJ ὃ Которое 3588 R-ASN ἐπιζητεῖ ищет 1934 V-PAI-3S Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI τοῦτο этого 5124 D-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἐπέτυχεν, достиг он, 2013 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ ἐκλογὴ избрание 1589 N-NSF ἐπέτυχεν· достигло; 2013 V-2AAI-3S οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ λοιποὶ остальные 3062 A-NPM ἐπωρώθησαν, были сделаны окаменелые, 4456 V-API-3P

як напісана: Бог даў духа атупеньня, вочы каб ня бачылі, а вушы каб ня чулі аж па сянняшні дзень. (Із. 29:10; Паўт. Пр. 29:4).

καθὼς как 2531 ADV γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πνεῦμα духа 4151 N-ASN κατανύξεως, оцепенения, 2659 N-GSF ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM τοῦ 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N βλέπειν [чтобы] видеть 991 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ὦτα уши 3775 N-APN τοῦ 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N ἀκούειν, [чтобы] слышать, 191 V-PAN ἕως до 2193 ADV τῆς 3588 T-GSF σήμερον сего 4594 ADV ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF

А Давід кажа: Хай стол іх станецца ім цянётамі й пасткаю: ім на упадак ды на адплату;

καὶ И 2532 CONJ Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Γενηθήτω Пусть будет сделан 1096 V-AOM-3S ἡ 1510 T-NSF τράπεζα стол 5132 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM εἰς в 1519 PREP παγίδα западню 3803 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP θήραν ловушку 2339 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP σκάνδαλον совращение 4625 N-ASN καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἀνταπόδομα воздаяние 468 N-ASN αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Хай зацьмяцца ім вочы, каб ня бачылі, а хрыбет згорбіцца назаўсёды. (Пс. 68:23−4).

σκοτισθήτωσαν пусть будут помрачены 4654 V-APM-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM αὐτῶν их 846 P-GPM τοῦ 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N βλέπειν, [чтобы] видеть, 991 V-PAN καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM νῶτον спину 3577 N-ASM αὐτῶν их 846 P-GPM διὰ во 1223 PREP παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN σύγκαμψον. согни. 4781 V-AAM-2S

Пытаю восьжа: Ціжбы гэтак яны спатыкнуліся, каб аж упасьці? Зусім не! Дык-жа іхні упадак стаўся для паганаў збаўленнем, выклікаючы ў іх зайздросьлівасьць.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S οὖν, итак, 3767 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔπταισαν споткнулись они 4417 V-AAI-3P ἵνα чтобы 2443 CONJ πέσωσιν; они пали? 4098 V-2AAS-3P μὴ Не 3361 PRT-N γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S ἀλλὰ но 235 CONJ τῷ 3588 T-DSN αὐτῶν их 846 P-GPM παραπτώματι падением 3900 N-DSN ἡ 1510 T-NSF σωτηρία спасение 4991 N-NSF τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN παραζηλῶσαι сделать ревностными 3863 V-AAN αὐτούς. их. 846 P-APM

А калі праступства іх сталася багацьцем для сьвету, а заняпад — абагаценнем паганаў, то наколькіж болей — поўналікасьць іхняя?

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ τὸ 3588 T-NSN παράπτωμα падение 3900 N-NSN αὐτῶν их 846 P-GPM πλοῦτος богатство 4149 N-NSN κόσμου мира 2889 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἥττημα поражение 2275 N-NSN αὐτῶν их 846 P-GPM πλοῦτος богатство 4149 N-NSN ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV τὸ 3588 T-NSN πλήρωμα полнота 4138 N-NSN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Вам-жа кажу, паганам: Дакуль астаюся Апосталам паганаў, я ўслаўляцюм паслугу маю;

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP δὲ же 1161 CONJ λέγω говорю 3004 V-PAI-1S τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN ἐφ᾽ На 1909 PREP ὅσον сколькое 3745 K-ASN μὲν ведь 3303 PRT οὖν итак 3767 CONJ εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM τὴν 3588 T-ASF διακονίαν служение 1248 N-ASF μου моё 3450 P-1GS δοξάζω, прославляю, 1392 V-PAI-1S

так што мо’ і маіх суродзічаў разбуджу парыў і хоць некаторых збаўлю.

εἴ если 1487 COND πως как-нибудь 4459 ADV-I παραζηλώσω сделаю ревностной 3863 V-AAS-1S μου мою 3450 P-1GS τὴν 3588 T-ASF σάρκα плоть 4561 N-ASF καὶ и 2532 CONJ σώσω спасу 4982 V-AAS-1S τινὰς некоторых 5100 X-APM ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν. них. 846 P-GPM

Бо калі адкіненне іх ёсьць пагадненнем для сьвету, то чымжа будзе прыняцьце іх, як ня жыцьцё з мяртвых?

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀποβολὴ отбрасывание 580 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM καταλλαγὴ примирение 2643 N-NSF κόσμου, мира, 2889 N-GSM τίς какое [же] 5100 I-NSF ἡ 1510 T-NSF πρόσλημψις приобретение 4356 N-NSF εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N ζωὴ жизнь 2222 N-NSF ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν; мёртвых? 3498 A-GPM

Калі бо рошчына сьвятая, дык — і цеста; і калі корэнь сьвяты, дык — і гальлё.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF ἁγία, свят, 40 A-NSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN φύραμα· тесто; 5445 N-NSN καὶ и 2532 CONJ εἰ если 1487 COND ἡ 1510 T-NSF ῥίζα корень 4491 N-NSF ἁγία, свят, 40 A-NSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κλάδοι. ветви. 2798 N-NPM

Каліж навет дзе-якія з галін і адламаны, а ты, будучы аліўною дзічкаю, заміж іх прышчэплены ды стаўся злучвом кораня й аліўкавых сокаў,

Εἰ Если 1487 COND δέ же 1161 CONJ τινες некоторые 5100 X-NPM τῶν 3588 T-GPM κλάδων [из] ветвей 2798 N-GPM ἐξεκλάσθησαν, были отломаны, 1575 V-API-3P σὺ ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ ἀγριέλαιος дикая олива 65 N-NSF ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς них 846 P-DPM καὶ и 2532 CONJ συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM τῆς 3588 T-GSF ῥίζης корня 4491 N-GSF τῆς 3588 T-GSF πιότητος тучности 4096 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐλαίας оливки 1636 N-GSF ἐγένου, сделался, 1096 V-2ADI-2S

дык ня вывышайся перад галінамі; калі-ж вывышаешся, дык ведай тое, што ня ты кораня дзяржыш, але корань — цябе.

μὴ не 3361 PRT-N κατακαυχῶ торжествуй 2620 V-PNM-2S τῶν 3588 T-GPM κλάδων· [над] ветвями; 2798 N-GPM εἰ если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ κατακαυχᾶσαι, торжествуешь, 2620 V-PNI-2S οὐ не 3739 PRT-N σὺ ты 4771 P-2NS τὴν 3588 T-ASF ῥίζαν корень 4491 N-ASF βαστάζεις несёшь 941 V-PAI-2S ἀλλὰ но 235 CONJ ἡ 1510 T-NSF ῥίζα корень 4491 N-NSF σέ. тебя. 4571 P-2AS

Скажаш мо: Адломаны галіны, каб я быў прышчэплены.

ἐρεῖς Скажешь 2054 V-FAI-2S οὖν, итак, 3767 CONJ Ἐξεκλάσθησαν Были отломаны 1575 V-API-3P κλάδοι ветви 2798 N-NPM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐγκεντρισθῶ. был привит. 1461 V-APS-1S

Добра. Іх адламана дзеля недаверства; а ты-ж стаіш верай — ня будзь-жа ганарлівы, але боязны;

καλῶς· Хорошо; 2573 ADV τῇ 3588 T-DSF ἀπιστίᾳ неверием 570 N-DSF ἐξεκλάσθησαν, они были отломаны, 1575 V-API-3P σὺ ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF πίστει верой 4102 N-DSF ἕστηκας. стоишь. 2476 V-RAI-2S μὴ Не 3361 PRT-N ὑψηλὰ высоко 5308 A-APN φρόνει, умничай, 5426 V-PAM-2S ἀλλὰ но 235 CONJ φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

бо калі Бог не пашчадзіў галін прыродных, тымболей можа не пашчадзіць і цябе.

εἰ если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῶν 3588 T-GPM κατὰ по 2596 PREP φύσιν природе 5449 N-ASF κλάδων ветвей 2798 N-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S [μή не 3361 PRT-N πως] как-либо 4459 ADV-I οὐδὲ и не 3761 CONJ-N σοῦ тебя 4675 P-2GS φείσεται. пощадит. 5316 V-FDI-3S

Дык май на увазе дабрату і суровасьць Божу: на адпалых суровасьць, а на цябе дабрата, калі вытрываеш пры дабраце Божай; інакш бо — і ты будзеш адцяты.

ἴδε Увидь 1492 V-2AAM-2S οὖν итак 3767 CONJ χρηστότητα доброту 5544 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀποτομίαν резкость 663 N-ASF θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM ἐπὶ к 1909 PREP μὲν ведь 3303 PRT τοὺς 3588 T-APM πεσόντας павшим 4098 V-2AAP-APM ἀποτομία, резкость, 663 N-NSF ἐπὶ к 1909 PREP δὲ же 1161 CONJ σὲ тебе 4571 P-2AS χρηστότης доброта 5544 N-NSF θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἐὰν если 1437 COND ἐπιμένῃς будешь оставаться 1961 V-PAS-2S τῇ 3588 T-DSF χρηστότητι, [в] доброте, 5544 N-DSF ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ἐκκοπήσῃ. будешь срублен. 1581 V-2FPI-2S

Але й яны, калі трывацімуць у недаверстве, будуць прышчэплены; Бог бо мае сілу нанава ўшчапіць іх.

κἀκεῖνοι И те 2548 D-NPM-K δέ, же, 1161 CONJ ἐὰν если 3362 COND μὴ не 3362 PRT-N ἐπιμένωσιν будут оставаться 1961 V-PAS-3P τῇ 3588 T-DSF ἀπιστίᾳ, [в] неверии, 570 N-DSF ἐγκεντρισθήσονται· будут привиты; 1461 V-FPI-3P δυνατὸς сильный 1415 A-NSM γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πάλιν опять 3825 ADV ἐγκεντρίσαι привить 1461 V-AAN αὐτούς. их. 846 P-APM

Бо калі ты, адцяты ад дзікое з-натуры аліўкі, быў проці натуры прышчэплены к добрай аліўцы, дык тым-болей прышчэпяцца да свае аліўкі,тые, што з-натуры да яе належаць.

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ἐκ с 1537 PREP τῆς которой 3588 T-GSF κατὰ по 2596 PREP φύσιν природе 5449 N-ASF ἐξεκόπης был срублен 1581 V-2API-2S ἀγριελαίου дикой оливы 65 N-GSF καὶ и 2532 CONJ παρὰ вопреки 3844 PREP φύσιν природе 5449 N-ASF ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S εἰς на 1519 PREP καλλιέλαιον, хорошую оливу, 2565 N-ASF πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM κατὰ по 2596 PREP φύσιν природе 5449 N-ASF ἐγκεντρισθήσονται будут привиты 1461 V-FPI-3P τῇ 3588 T-DSF ἰδίᾳ [к] собственной 2398 A-DSF ἐλαίᾳ. оливе. 1636 N-DSF

Ня хочу бо пакінуць вас, браты, у няведанні тайніцы гэтае — каб ня мроілі самы сабе — што засьлепленне пала на Ізраэля толькі часткова, пакуль ня ўвойдуць поўнасьцю пагане;

Οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ θέλω хочу 2309 V-PAI-1S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM τὸ 3588 T-ASN μυστήριον тайну 3466 N-ASN τοῦτο, эту, 5124 D-ASN ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P [παρ᾽] у 3844 PREP ἑαυτοῖς себя самих 1438 F-2DPM φρόνιμοι, разумные, 5429 A-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ πώρωσις окаменение 4457 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP μέρους части 3313 N-GSN τῷ 3588 T-DSM Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S ἄχρις до 891 ADV οὗ которого [времени] 3739 R-GSM τὸ 3588 T-NSN πλήρωμα полнота 4138 N-NSN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN εἰσέλθῃ, войдёт, 1525 V-2AAS-3S

а тады і ўвесь Ізраэль будзе збаўлёны, як напісана: Прыйдзе з Сыону Вызваліцель, які адверне бязбожнасьць ад Якуба.

καὶ и 2532 CONJ οὕτως так 3779 ADV πᾶς весь 3956 A-NSM Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S καθὼς как 2531 ADV γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S Ἥξει Придёт 2240 V-FAI-3S ἐκ из 1537 PREP Σιὼν Сиона 4622 N-PRI ὁ 3588 T-NSM ῥυόμενος, избавляющий, 4506 V-PNP-NSM ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S ἀσεβείας нечестия 763 N-APF ἀπὸ от 575 PREP Ἰακώβ· Иакова; 2384 N-PRI

І гэта будзе ад мяне запавет ім, як адпушчу грахі іхнія. (Із. 59:20).

καὶ и 2532 CONJ αὕτη это 846 D-NSF αὐτοῖς им 846 P-DPM ἡ 1510 T-NSF παρ᾽ от 3844 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS διαθήκη, завет, 1242 N-NSF ὅταν когда 3752 CONJ ἀφέλωμαι сниму 851 V-2AMS-1S τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF αὐτῶν. их. 846 P-GPM

З увагі на Эванэлію яны дзеля вас ворагі, а паводле выбрання — улюблёныя дзеля айцоў;

κατὰ По 2596 PREP μὲν ведь 3303 PRT τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестию 2098 N-ASN ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM δι᾽ из-за 1223 PREP ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP κατὰ по 2596 PREP δὲ же 1161 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἐκλογὴν избранию 1589 N-ASF ἀγαπητοὶ любимые 27 A-NPM διὰ из-за 1223 PREP τοὺς 3588 T-APM πατέρας· отцов; 3962 N-APM

бо дары Божыя і поклік нязьменныя.

ἀμεταμέλητα неотменимы 278 A-NPN γὰρ ведь 1063 CONJ τὰ 3588 T-NPN χαρίσματα дарования 5486 N-NPN καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF κλῆσις призыв 2821 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Як і вы калісь ня верылі Богу, а цяпер вось даступіліся міласэрдзя празь іхняе няверства,

ὥσπερ Как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ποτε когда-то 4218 PRT ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P τῷ 3588 T-DSM θεῷ, Богу, 2316 N-DSM νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἠλεήθητε были помилованы 1653 V-API-2P τῇ 3588 T-DSF τούτων этих 5130 D-GPM ἀπειθείᾳ, непокорностью, 543 N-DSF

гэтак і яны ня ўверылі цяпер у памілаванне вас, каб і самы асягнулі міласэрдзе.

οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM νῦν ныне 3568 ADV ἠπείθησαν не покорились 544 V-AAI-3P τῷ 3588 T-DSN ὑμετέρῳ вашей 5212 S-2PDSN ἐλέει милости 1656 N-DSN ἵνα чтобы 2443 CONJ καὶ и 2532 CONJ αὐτοὶ они 846 P-NPM [νῦν] теперь 3568 ADV ἐλεηθῶσιν· были помилованы; 1653 V-APS-3P

Бог бо ўсіх замкнуў у няверстве, каб над усімі зьлітавацца.

συνέκλεισεν заключил 4788 V-AAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοὺς 3588 T-APM πάντας всех 3956 A-APM εἰς в 1519 PREP ἀπείθειαν непокорности 543 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ τοὺς 3588 T-APM πάντας всех 3956 A-APM ἐλεήσῃ. Он помиловал. 1653 V-AAS-3S

О, глыбіня багацьцяў прамудрасьці й веды Божай! Якжа недасяжныя пастановы Ягоныя і нявысьледныя шляхі Ягоныя!

Ὦ О 3739 INJ βάθος глубина 899 N-NSN πλούτου богатства 4149 N-GSM καὶ и 2532 CONJ σοφίας мудрости 4678 N-GSF καὶ и 2532 CONJ γνώσεως знания 1108 N-GSF θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM ὡς как 5613 ADV ἀνεξεραύνητα непостижимы 419 A-NPN τὰ 3588 T-NPN κρίματα суды 2917 N-NPN αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀνεξιχνίαστοι неисследуемы 421 A-NPF αἱ 3588 T-NPF ὁδοὶ пути 3598 N-NPF αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Хто бо калі пазнаў думку Госпада!? Або хто быў дараднікам Ягоным? (Із. 40:13).

Τίς Кто 5100 I-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S νοῦν умом 3563 N-ASM κυρίου; Го́спода? 2962 N-GSM ἢ Или 1510 PRT τίς кто 5100 I-NSM σύμβουλος советник 4825 N-NSM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐγένετο; сделался? 1096 V-2ADI-3S

Ці хто даў Яму першы, камуб меў аддаваць? (Із. 40:13−14).

ἢ Или 1510 PRT τίς кто 5100 I-NSM προέδωκεν прежде дал 4272 V-AAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ ἀνταποδοθήσεται будет воздано 467 V-FPI-3S αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

Усё бо зь Яго, празь Яго і для Яго. Яму хвала навекі. Амэн.

ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP αὐτὸν Нём 846 P-ASM τὰ 3588 T-NPN πάντα· всё; 3956 A-NPN αὐτῷ Ему 846 P-DSM ἡ 1510 T-NSF δόξα слава 1391 N-NSF εἰς в 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM αἰῶνας· века́; 165 N-APM ἀμήν. аминь. 281 HEB

« 10 глава 12 глава »