2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Слово Жизни

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

Перед Богом и Христом Иисусом, который будет судить живых и мертвых, и в предверии Его прихода и наступления Его Царства, я торжественно призываю тебя:

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

проповедуй Слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, указывай на ошибки, ободряй и терпеливо учи.

Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,

Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Они перестанут слушать истину и обратятся к выдумкам.

Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу благовестника, исполняй свое служение.

Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние, и мне осталось совсем немного.

Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.

и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Господь, праведный Судья, даст мне в определенный Им день, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.

Постарайся придти ко мне скоро:

Постарайся прийти ко мне поскорей,

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

потому что Димас оставил меня. Он предпочел блага этого мира и ушел в Фессалоники; Крискент ушел в Галатию, а Тит — в Далматию.

Лука один со мной. Марка возьми и приведи с собой; ибо он мне нужен для служения.

Со мной остался один Лука. Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моем служении.

Тихика же я послал в Ефес.

Тихика я послал в Эфес.

Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.

Кузнец Aлександр причинил мне много вреда, пусть Господь сам воздаст ему по его делам.

Его и ты остерегайся : ибо он сильно воспротивился нашим словам.

Ты тоже остерегайся его, потому что он сильный противник нашей проповеди.

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Когда мне в первый раз предоставилась возможность выступить в свою защиту, никто не пришел, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня была проповедана Добрая весть так, чтобы ее могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен из львиной пасти.

Избавит меня Господь от всякого злого дела и спасёт в Царство Свое Небесное. Ему слава во веки веков, аминь.

Господь и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасет меня для своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки. Aминь.

Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

Передай привет Приске и Aкиле, а также семье Онисифора.

Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Господь с духом твоим. Благодать с вами.

Пусть Господь будет с твоим духом. Благодать с вами.

« 3 глава 1 глава »