2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Куліша та Пулюя

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.

Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,

Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.

Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.

На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.

Постарайся придти ко мне скоро:

Старай ся скоро прийти до мене.

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;

Лука один со мной. Марка возьми и приведи с собой; ибо он мне нужен для служения.

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Тихика же я послал в Ефес.

Тихика ж послав я в Єфес.

Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Его и ты остерегайся : ибо он сильно воспротивился нашим словам.

котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.

Избавит меня Господь от всякого злого дела и спасёт в Царство Свое Небесное. Ему слава во веки веков, аминь.

І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.

Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.

Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.

Господь с духом твоим. Благодать с вами.

Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

« 3 глава 1 глава »