2 Тимофею 4 глава

Второе послание Тимофею
Cовременный перевод WBTC → Переклад Куліша та Пулюя

Я торжественно завещаю тебе перед Богом и Христом Иисусом, Кто будет судить тех, кто жив, и тех, кто умер, и говорю это потому, что у Христа есть Царство, и Он явится снова:

Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:

проповедуй слово Божье. Будь готов исполнить свою задачу, когда это тебе удобно и когда неудобно. Убеждай людей в том, что им следует делать, предупреждай их, когда они неправы, с терпением ободряй их продуманными наставлениями.

проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.

Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них;

Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,

и отвратят свой слух от истины и станут внимать басням.

і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

Ты же должен владеть собой при всех обстоятельствах, выносить страдания, совершать свой труд проповедника благовестия и исполнять порученную тебе службу.

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время ухода моего настало.

Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.

Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

И теперь меня ждёт венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им в тот день. И не только мне вручит Он его, но и всем, кто с любовью ожидал Его.

На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.

Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее,

Старай ся скоро прийти до мене.

ибо Димас покинул меня, так как возлюбил этот теперешний мир и отправился в Фессалонику, Крискент в Галатию, а Тит в Далматию.

Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;

Лука — единственный, кто остался со мной. Найди Марка и приведи его с собой, когда придёшь, ибо он может помочь мне в трудах моих.

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Я посылаю Тихика в Ефес.

Тихика ж послав я в Єфес.

Плащ, который оставил я в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.

Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

Александр, кузнец, много зла причинил мне. Господь накажет его за то, что он сделал.

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения.

котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

Когда впервые я должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Но Господь оставался со мной и дал мне силу, чтобы я мог возвестить послание Его в полной мере и чтобы все язычники слышали это. И я был спасён из пасти львиной.

Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.

Господь сохранит меня от всякого зла и невредимым приведёт меня в Царство Небесное Своё. Да будет слава Ему во веки веков. Аминь.

І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.

Приветствуй Прискиллу с Акилой и домочадцев Онисифора.

Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.

Ераст остался в Коринфе. Я оставил Трофима в Милите, ибо он был болен.

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Приложи же все старания, чтобы прийти сюда до наступления зимы. Приветствуют тебя Еввул и Пуд, а также Лин и Клавдия, и все братья.

Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.

Пусть будет Господь с тобою. Благодать Божья со всеми вами.

Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

« 3 глава 1 глава »