2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Куліша та Пулюя

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.