2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Знай: в конце настанут трудные времена.

Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;

нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.

Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.

що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием, таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!

Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —

Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!

гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,

І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.

Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.

і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

« 2 глава 4 глава »