2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Luther Bibel 1545

Знай: в конце настанут трудные времена.

Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

Denn es werden Menschen sein, die von sich selbst halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,

недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;

störrig, unversöhnlich, Schänder, unkeusch, wild, ungütig,

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn GOtt,

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide!

Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.

Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren,

Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.

lernen immerdar und können nimmer zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием, таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!

Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.

Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.

Aber sie werden's die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener war.

А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —

Du aber hast erfahren meine Lehre, meine Weise, meine Meinung, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, meine Geduld,

даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!

meine Verfolgung, meine Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra, welche Verfolgung ich da ertrug: und aus allen hat mich der HErr erlöset.

Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,

Und alle, die gottselig leben wollen in Christo JEsu, müssen Verfolgung leiden.

а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.

Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger, verführen und werden verführet.

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast.

ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.

Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum JEsum.

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

Denn alle Schrift, von GOtt eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,

Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

daß ein Mensch GOttes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

« 2 глава 4 глава »