2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

Знай: в конце настанут трудные времена.

Ведай, што ў апошнія дні настануць цяжкія часы.

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

Людзі будуць самалюбнымі, хцівымі, фанабэрыстымі, ганарыстымі, зламоўнымі, непаслухмянымі бацькам, няўдзячнымі, нягоднымі,

недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;

непрыязнымі, непрымірымымі, паклёпнікамі, нястрыманымі, жорсткімі, ненавіснікамі дабра,

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

здраднікамі, бяздушнымі, надзьмутымі, любячымі раскошу больш за Бога.

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

Будуць мець выгляд пабожнасці, аднак адкінуць яе моц. Асцерагайся такіх,

Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.

бо з іх ёсць тыя, каторыя закрадаюцца ў дамы і зводзяць хвейных жанчын, абцяжараных грахамі, якія паддаюцца розным пажадлівасцям,

Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.

заўсёды вучацца, але ніколі не даходзяць да разумення праўды.

Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием, таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!

Як Янэс і Ямбрэс паўсталі супраць Майсея, так і яны сталі супраць праўды, людзі з сапсаваным розумам, нявыпрабаваныя ў веры.

Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.

Але яны далёка не зойдуць, бо іх глупота — так, як і тых, — стане бачнай усім.

А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —

Ты пайшоў следам за маім вучэннем, за паводзінамі, за намерам, за вераю, за цярплівасцю, за любоўю, за трываласцю

даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!

ў ганеннях і цярпеннях, якія выпалі мне ў Антыёхіі, Іконіі і Лістры. Столькі ганенняў я перанёс, і ад усяго мяне выратаваў Пан.

Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,

Усе, хто жадае жыць пабожна ў Хрысце Езусе, будуць пераследаваныя.

а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.

Нягодныя ж людзі і ашуканцы будуць дасягаць поспехаў у дрэнным, памыляючыся і іншых уводзячы ў зман.

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

А ты трывай у тым, чаму навучыўся і што табе даручана, ведаючы, ад каго навучыўся. Бо ад дзіцячых гадоў ведаеш святыя Пісанні,

ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.

якія могуць навучыць цябе мудрасці дзеля збаўлення праз веру ў Езуса Хрыста.

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

Усё Пісанне натхнёнае Богам і карыснае для навучання, для пераконвання, для настаўлення, для выхавання ў праведнасці,

Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

каб Божы чалавек быў дасканалы, да ўсякай добрай справы гатовы.

« 2 глава 4 глава »