2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад П. Татарыновіча

Знай: в конце настанут трудные времена.

Ведай тое, што ў апошніе дні настануць цяжкіе часы:

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

пюдзі стануцца самалюбнымі, прагавітымі грашалюбамі, “ванымі пышліўцамі, ліхадумнымі блюзьнярамі, бацьком непаслухмянымі, узаеманенавісьнікамі бяз сэрца і згодалюбства,

недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;

зьнеслаўляючымі брахунамі, жорсткімі, злосьнікамі, непаўстрымнымі, дабра ворагамі,

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

здраднікамі, закатнымі, надутымі, любячымі больш роскашы, чым Бога,

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

напазор пабожные, існай аднак пабожнасьці выракшыяся. Ад гэтакіх ухіляйся.

Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.

З гэткіх бо ёсьць тые, што закрадаюцца ў дамы й зводзяць тонучыя ў грахох і похацях жанчыны,

Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.

што заўсёды вучацца, а ніколі ня могуць дайсьці да пазнаньня праўды;

Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием, таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!

бы той Яннэй і Ямбрэй, што працівіліся Майжэшу, гэтак працівяцца праўдзе й яны, людзі зьвіхнёнага розуму і крывое веры.

Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.

Але далёка ня зойдуць, дурасьць бо іхняя выкрыецца перад усімі, як было і з тамтымі.

А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —

А ты пайшоў за мною ў навуцы, у жыцьці, станоўкасьці, вялікадушнасьці, веры й любасьці, у цярплівасьці,

даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!

з мукай прасьледу, што засьціг мяне ў Антысхіі, у Іконіі, у Лыстрах, і што вытрымаў я, Госпад мяне вызваліў.

Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,

Ды й усе, што жадаюць багабойна жыць у Хрыстусе Езусе, будуць прасьледаваны;

а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.

людзі-ж злые, нягоднікі, далей будуць гразнуць у негадзі, зводзячы й іншых, зьвёўшы самых сябе.

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

А ты трывай у тым, чаго навучыўся і што табе даверана, ведаючы, кім навучаны;

ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.

дый ты-ж і зь дзяцінства знаеш Сьв. Пісаньне, якое можа збаўленна ўразуміць цябе вераю ў Хрыстуса Езуса.

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

Усё Пісаньне Богам натхнёнае і карыснае для павучэньня, для дакорлівага напаміну, да ўзгадаваньня ў справядлівасьці,

Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

каб чалавек Божы быў дасканалым, да ўсякага добрага дзела гатовым.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

8 Імёны — вешчбіты, імітаваўшые перад фараонам майжэшавы цуды, каб пад’юдзіць яго да рэпрэсыі проці Майжэша (Выйс. 7:11), ведамые Апосталу з вусных пераказаў традыцыі.

11 Аб гэтым прасьледзе ведама таюка і з Апост. Дзеяў (13:50; 14:5 і 19).

15 У кнігах Стар. Запав. шмат ёсьць павучэньнеў, уразумляючых збаўленна; трэба толькі чытаць іх зь вераю ў Хрыстуса, у праўдзівасьць натхненьня Сьв. Духам Пісьма Сьв.

« 2 глава 4 глава »