2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Хоменка

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Знай, що за останніх днів настануть скрутні часи,

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

бо люди будуть самолюби, грошолюби, зарозумілі, горді, наклепники, батькам непокірні, невдячні, безбожні,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

без любови, непримирливі, осудливі, розбещені, жорстокі, недобролюбні,

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

зрадники, нахабні, бундючні, більше розкошолюбні ніж боголюбні,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

— мають бо сповид побожности, сили ж її зреклися. І тих цурайся!

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Бо то з таких походять ті, що влазять у доми і зводять жіноцтво, обтяжене гріхами, яке дається на повіддя різним пристрастям,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

навчається ніби ввесь час, а ніколи дійти не може до зрозуміння правди.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Як Янній та Ямврій противились були Мойсеєві, так ці противляться правді, — люди зіпсованого розуму та невипробувані у вірі.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Ти ж слідував моїй науці, моїй поведінці, моїй настанові, вірі, довготерпеливості, любові, постійності,

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

у переслідуваннях, у стражданнях, які були спіткали мене в Антіохії, в Іконії та в Лістрі. Яких то переслідувань не переніс я на собі! А від усіх Господь мене визволив!

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Та й усі, що побожно хочуть жити у Христі Ісусі, будуть переслідувані.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Ти ж тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився,

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Все Писання — надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості,

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

щоб Божий чоловік був досконалий, до всякого доброго діла готовий.

« 2 глава 4 глава »