2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Сучасний переклад

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Запам’ятай, що в останні дні для нас настануть тяжкі часи.

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Люди будуть себелюбними, пожадливими, хвальками, зухвалими, зневажливими, непокірними своїм батькам, недобрими й безбожними.

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

В них не буде любові до інших, вони не вибачатимуть, будуть наклепниками, втратять самовладання, стануть жорстокими ненависниками всього доброго.

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

Вони будуть зрадниками, необачними, пихатими, любитимуть розваги, а не Бога.

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

Вони будуть удавати себе за побожних людей, але відкинуть істинну силу віри. Завжди уникай таких!

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Кажу тобі, бо дехто з них прокрадеться в оселі й заволодіє душами легковажних жінок, обтяжених гріхами й керованих усілякою хіттю.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Такі жінки завжди бажають вчитися чомусь новому, але ніколи не можуть досягти певного розуміння істини.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Як Яній та Ямврій [2] супротивилися Мойсею, так і ці люди противляться істині. Ці спантеличені люди відступилися від справжньої віри, та проповідують хибне вчення.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Та недалеко вони підуть, бо їхня нерозсудливість виявиться для всіх так само, як і безглуздя Янія та Ямврія стала очевидна.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Та тобі відомо про мене все: вчення і життя моє, прагнення і віра моя, довготерпіння, любов і стійкість моя.

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

Ти знаєш про мої гоніння і страждання й про те, що зі мною трапилося в Антиохії, Іконії та Лістрі, про ті страшні гоніння, що я зазнав! Але Господь врятував мене від них усіх.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Зрештою всіх, хто хоче жити праведно у відданості Богу в Ісусі Христі, будуть переслідувати.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Злі люди й шахраї стануть ще гіршими, та, обманюючи інших, дуритимуть саміх себе.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Що ж до тебе, то й далі роби те, чого навчився і у чому переконався, бо ти знаєш тих людей, які вчили тебе й можеш довіряти їм.

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

Ти також знаєш з самого дитинства Святе Писання. Воно може наділити тебе мудрістю, що веде до спасіння через віру в Ісуса Христа.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Усе Святе Писанні, оскільки воно надихане Богом, корисне для навчання істини затятих грішників, для виправлення помилок і для виховання в праведності,

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

щоб кожна людина Божа була здатна й готова виконати будь-яку добру справу.

« 2 глава 4 глава »