2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Знай: в конце настанут трудные времена.

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием, таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

« 2 глава 4 глава »