2 Тимофею 2 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Куліша та Пулюя

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,

и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить,

і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.

Страдай вместе со мной, как добрый воин Христа Иисуса.

Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.

Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.

Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается.

Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов.

Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.

Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Помни Иисуса Христа, воздвигнутого из мёртвых, от семени Давидова, по Евангелию моему,

Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,

в служении которому я терплю страдание даже до уз, как злодей, но слово Божие не связано узами,

в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.

Поэтому я всё терплю ради избранных, чтобы и они получили спасение, которое во Христе Иисусе, со славой вечной,

Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.

Верно слово: ибо если мы с Ним умерли, то с Ним и жить будем;

Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречется от нас;

Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.

если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.

Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.

Это напоминай, заклиная пред Богом, не заниматься словопрениями, что ни к чему полезному не приводит, а к расстройству слушающих.

Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.

Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.

Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.

А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,

Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,

и слово их, как зараза, будет распространяться; в их числе Именей и Филит,

і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,

которые уклонились от истины, говоря, что воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру.

котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.

Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.

Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почётного употребления, другие — для низкого.

У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.

Итак, если кто очистит себя от этого, будет он сосудом для почетного употребления, освященным, пригодным Владыке, на всякое доброе дело приготовленным.

Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.

Юношеских же похотей убегай, но ищи праведности, веры, любви, мира с призывающими Господа от чистого сердца.

Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.

Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;

Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым;

Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,

в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины,

щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,

и они бы опомнились, освободившись из сети диавола, где, как добыча, они были в его воле.

і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

« 1 глава 3 глава »