Филиппийцам 2 глава

Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Cовременный перевод WBTC

И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви — утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие —

Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома отрада, приносимая вашей любовью, если соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность,

сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны,

то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.

без всяких раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит других выше себя,

Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе других,

Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

и размышляйте меж собой так же, как размышлял Христос Иисус.

Рассуждайте и поступайте так, как Христос.

Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом:

Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,

Он Сам унизил Себя, принял образ раба, уподобился человеку, на вид — как любой из людей.

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

Он смирил Сам Себя, послушный Отцу во всем, вплоть до смерти — смерти на кресте.

Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, и смерть на кресте.

Потому Бог и возвысил Его и превознес Его имя превыше прочих имен,

А посему, Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени,

чтобы перед именем Иисуса все преклонили колени на небесах, на земле и в преисподней,

чтобы все преклонились перед именем Иисуса все, кто на небе, на земле и под землёй,

чтобы каждый язык открыто признал Иисуса Христа Господом во славу Бога Отца.

и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.

Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и еще более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением,

Итак, возлюбленные друзья мои, как вы повиновались мне не только, когда был я среди вас, но ещё более в моё отсутствие, со всем уважением и страхом, так же продолжайте трудиться, чтобы завершить своё спасение.

ведь это Бог по Своей Благой воле порождает в вас такое желание и производит действие.

Ибо именно Бог вызывает у вас желания и поступки, которые угодны Богу.

Что бы вы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств,

Делайте всё без жалоб и ссор,

и так будете непорочными и чистыми детьми Божьими, безупречными среди этого лживого и развращенного рода, сияя в мире, как светильники.

дабы оставаться чистыми и невинными, непорочными детьми Божьими среди испорченных и развращённых людей. Сияйте же среди них подобно звёздам в тёмном мире,

Вы обладаете словом жизни, этим я и смогу похвалиться в день Христов: значит, не зря я участвовал в забеге, не зря трудился.

неся им послание, жизнь созидающее, чтобы я гордился вами в день возвращения Христа, когда увижу, что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.

Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь и радость эту разделяю со всеми вами —

И даже если кровь моя должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению веры вашей, я ликую и разделяю ликование со всеми вами.

порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

Так же и вы должны ликовать и разделить своё ликование со мной.

Надеюсь с помощью Господа Иисуса вскоре послать к вам Тимофея, чтобы узнать о ваших делах и ободриться.

Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас.

Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей —

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы чувства мои и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа.

Ибо все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

Его надежность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как сын рядом с отцом.

И вы знаете, как он проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в благовествовании.

Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Но Господь дает мне уверенность, что и сам скоро приду к вам.

Надеюсь, что с помощью Господней сам я тоже смогу прийти вскоре.

Пока я счел необходимым отправить к вам Эпафродита — он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда.

Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.

Ведь он горячо тосковал обо всех вас, когда узнал, что вы услышали о его болезни.

Ибо он тоскует по всем вам и скорбит, что до вас дошёл слух о том, что он болен.

Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня — не прибавил мне новой печали к прежним.

В самом деле, он был болен и при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя.

Я с большой охотой отправил его к вам, пусть эта встреча вас обрадует — это облегчит и мои печали.

И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались и чтобы у меня не было печали.

Примите его ради Господа с всей возможной радостью, высоко цените таких людей:

Так приветствуйте его в Господе с радостью великой и воздавайте почести людям таким,

ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

ибо он едва не умер, трудясь на ниве Христовой, и подвергал жизнь свою опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

« 1 глава 3 глава »