1 Johannes 2 глава

1 Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Переклад Огієнка

Meine Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt; und wenn jemand sündigt — wir haben einen Beistand[1] bei dem Vater: Jesus Christusⓐ, den Gerechtenⓑ.

Діточки мої, — це пишу́ я до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згріши́ть, то маємо Заступника перед Отцем, — Ісуса Христа, Праведного.

Und er ist die Sühnung für unsere Sündenⓒ, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt[2]ⓓ.

Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.

Und hieran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben; wenn wir seine Gebote haltenⓔ.

А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо.

Wer sagt: Ich habe ihn erkannt, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügnerⓕ, und in dem ist nicht die Wahrheitⓖ.

Хто говорить: „Пізнав я Його“, але не доде́ржує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!

Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendetⓗ. Hieran erkennen wir, dass wir in ihm sindⓘ.

А хто доде́ржує Його слово, у тому Божа любов справді вдоскона́лилась. Із того ми пізнає́мо, що в Нім пробува́ємо.

Wer sagt, dass er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt istⓙ.

А хто каже, що в Нім пробува́є, той повинен пово́дитись так, як пово́дився Він.

Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr gehört habtⓚ.

Улю́блені, — не пишу́ я для вас нову́ заповідь, але заповідь давню, яку мали від поча́тку: заповідь давня, — то слово, що чули його від поча́тку.

Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebotⓛ, das, was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtetⓜ.

Але нову́ заповідь я вам пишу́, що справді вона в Нім та в вас, — що минається те́мрява, і світло правдиве вже світить.

Wer sagt, dass er im Licht sei, und hasst seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetztⓝ.

Хто говорить, що він пробува́є у світлі, та нена́видить брата свого, той у те́мряві досі.

Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und nichts Anstößiges[3] ist in ihm.

А хто любить брата свого́, той пробува́є у світлі, і в ньому спотика́ння немає.

Wer aber seinen Bruder hasst, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hatⓞ.

Хто ж нена́видить брата свого, пробуває той у те́мряві й ходить у те́мряві, і не знає, куди він іде, бо те́мрява очі йому осліпила.

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willenⓟ.

Пишу́ я вам, ді́тоньки, що гріхи вам прощаються ради Йме́ння Його.

Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, ‹der› von Anfang an ‹ist›ⓠ. Ich schreibe euch, ihr jungen Männer, weil ihr den Bösen überwunden habtⓡ.

Пишу́ вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Пишу́ вам, юнаки́, бо перемогли ви лукавого.

Ich habe euch geschrieben, Kinder, weil ihr den Vater erkannt habtⓢ. Ich habe euch, Väter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, ‹der› von Anfang an ‹ist›ⓣ. Ich habe euch, ihr jungen Männer, geschrieben, weil ihr stark seidⓤ und das Wort Gottes in euch bleibtⓥ und ihr den Bösen überwunden habtⓦ.

Пишу́, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Писав я до вас, юнаки́, бо міцні́ ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.

Liebt nicht die Welt noch was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihmⓧ;

Не любіть світу, ані того, що́ в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,

denn alles, was in der Welt ist, die Begierde des Fleischesⓨ und die Begierde der Augenⓩ und der Hochmut[4]ⓐ des Lebens, ist nicht vom[5] Vater, sondern ist von[6] der Welt.

бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість оча́м, і пиха́ життє́ва, — це не від Отця, а від світу.

Und die Welt vergehtⓑ und ihre Begierde; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit[7]ⓒ.

Минається і світ, і його пожадли́вість, а хто Божу волю виконує, той повік пробува́є!

Kinder, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommtⓓ, so sind auch jetzt viele Antichristen aufgetretenⓔ; daher wissen wir, dass es die letzte Stunde ist.

Діти, — остання година! А що чули були́, що анти́христ іде, — а тепер з'явилось багато анти́христів, — з цього ми пізнає́мо, що остання година настала!

Von uns sind sie ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber ‹sie blieben nicht›, damit sie offenbar würden, dass sie alle nicht von uns sindⓕ.

Із нас вони вийшли, та до нас не належали. Коли б були належали до нас, то залиши́лися б з нами; але вийшли, щоб відкрилось, що не всі вони наші.

Und ihr habt die Salbungⓖ von dem Heiligen und habt alle das Wissen[8]ⓗ.

А ви маєте пома́зання від Святого, і знаєте все.

Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern weil ihr sie kennt und ‹wisst›ⓘ, dass keine Lüge aus der Wahrheit ist.

Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der leugnet, dass Jesus der Christus ist? Der ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnetⓙ.

Хто неправдомо́вець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це анти́христ, що відрікається Отця й Сина!

Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nichtⓚ; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vaterⓛ.

Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає́ Сина, той має Отця.

Ihr! Was ihr von Anfang an gehört habtⓜ, bleibe in euch! Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, werdet auch ihr in dem Sohn und in dem Vater bleibenⓝ.

Тож, що́ ви чули з поча́тку, нехай в вас пробуває воно; якщо в вас пробува́тиме те, що́ ви чули з поча́тку, то й ви пробува́тимете в Сині й Отці.

Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Lebenⓞ.

А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

Dies habe ich euch im Blick auf die geschrieben, die euch verführenⓟ.

Це я написав вам про тих, хто обманює вас.

Und ihr? Die Salbungⓠ, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euchⓡ, und ihr habt nicht nötig, dass euch jemand belehreⓢ, sondern wie seine Salbung euch über alles belehrt, so ist es auch wahr und keine Lüge. Und wie sie euch belehrt hat, so bleibt in ihmⓣ!

А пома́зання, яке прийняли́ ви від Нього, — воно в вас залиша́ється, і ви не потребу́єте, щоб вас хто навчав. А що те пома́зання само вас навчає про все, — воно бо правдиве и нехи́бне, — то я́к вас навчило воно, у тім пробувайте.

Und nun, Kinder, bleibt in ihmⓤ, damit wir, wenn er offenbart werden wirdⓥ, Freimütigkeit habenⓦ und nicht vor ihm[9] beschämt werden bei seiner Ankunft!

А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоро́млені Ним під час Його прихо́ду.

Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennt[10], dass auch jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren istⓧ.

Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить праведність, народився від Нього.