К Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам
Библейской Лиги ERV → Сучасний переклад

Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.

Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган.

Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

Напевне, ви чули про те, що Бог дав мені завдання проповідувати Його милість заради вас.

Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,

Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав.

и если вы прочтёте это, то сможете понять, что я познал тайную истину о Христе.

І коли ви прочитаєте це, то побачите, що я розумію таємну істину про Христа.

Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.

Попереднім поколінням ця таємниця не була оголошена, але вона зараз виявлена Його святим апостолам і пророкам через Духа.

Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.

Ця таємниця в тому, що слухаючи й приймаючи Добру Звістку, погани є спадкоємцями милості Господньої разом із юдеями. Вони є членами єдиного Тіла і співучасниками Божої обітниці в Христі Ісусі.

По благодати Божьей, дарованной мне Его властью, я стал слугой, проповедующим Благую Весть.

Я став служителем, щоб проповідувати цю Добру Звістку, завдяки дарові Божої милості, дарованої мені Його владою.

Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа

8-9 Хоч я й найменший з усіх найнезначніших людей Божих, мені була дана ця милість Божа: проповідувати поганам Добру Звістку про незбагненні багатства Христові й відкрити всім людям те, що Він призначив для таємної істини Своєї. Від початку світу вона залишалася схованою у Бога, Який створив усе.

и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,

чтобы с помощью церкви теперь открыть правителям и владыкам в небесных владениях многогранную мудрость Божью.

10-11 Його намір був в тому, щоб зараз, через церкву, Він міг виявити правителям і володарям у Царстві Небеснім цю багатогранну мудрість Божу. Це була вічна Божа мета, яку Він здійснив через Христа Ісуса, нашого Господа.

Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.

Во Христе мы обрели смелость и надёжный доступ к Богу благодаря вере во Христа.

В Христі ми можемо наблизитися до Бога впевнено і без страху, через нашу віру в Нього.

Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.

Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і Слави!

По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

Через те я схиляю коліна в молитві перед Отцем.

от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

Від Нього кожен рід на небі й на землі одержав своє ім’я.

Пусть же Он, от великого богатства славы Своей, даст вам силу укрепить своё духовное начало через Его Духа,

Я молюся, щоб Бог, згідно зі своїм славним багатством, зміг дати вам силу і владу внутрішню через Його Духа.

чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,

Хай Христос живе у ваших серцях завдяки вірі вашій. Хай життя ваше засновується на любові, та зміцнюється в ній.

чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.

Зрозумійте разом з усіма людьми Божими, яка широка, довга, висока й глибока любов Христова.

Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.

Я молюся, щоб ви пізнали цю любов, яка перевершує всі знання, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою.

Так пусть же будет слава Богу, Который в состоянии свершить намного больше того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас.

Слава Богу, Який може Своєю силою, яка діє в нас, зробити незрівнянно більше, ніж те, про що ми можемо молитися й мріяти.

Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.

Слава Йому в церкві і в Ісусі Христі на всі покоління і на віки вічні. Амінь.

« 2 глава 4 глава »