К Ефесянам 5 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Библейской Лиги ERV

Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,

Подражайте Богу как возлюбленные дети,

и пребывайте в любви, ибо и Христос возлюбил вас, и принес Себя в жертву за всех нас, как приношение с фимиамом, благоугодное Богу.

и живите жизнью, отмеченной любовью, так как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас — благоуханное приношение и жертва Богу.

Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,

Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.

равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;

Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

да вы и сами, зная это, понимаете, что предавшиеся блуду, порокам или корыстолюбию, которое равносильно идолослужению, лишены наследства в Царстве Христа и Бога.

Потому что можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто совершает зло или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в царстве Христа и Бога.

Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;

Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.

не становитесь же соучастниками их,

Поэтому не будьте их соучастниками.

ибо прежде вы были тьмой, теперь же свет в Господе; так живите, как и подобает детям Света,

Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.

ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,

Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

одобряя лишь то, что благоугодно Господу;

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,

и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.

хотя о том, что совершается втайне, стыдно и говорить,

Потому что об их тайных деяниях позорно даже говорить,

и, обличаемые светом, все дела (тьмы) станут видимы,

но всё становится явным при обличающем свете.

ибо свет всё делает видимым, поэтому сказано: пробудись, спящий, и воскресни из мертвых, и будет светить тебе Христос.

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,

Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;

как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,

Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

и не упивайтесь вином, которое несет погибель, но преисполняйтесь Духом,

И не напивайтесь вином, так как это приводит к распутству, но лучше исполняйтесь Духом.

назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,

Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах

всегда за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

повинуясь друг другу со страхом Божьим.

Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.

Жены, повинуйтесь своим мужьям как Господу,

Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,

потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

но как Церковь повинуется Христу, так и жены должны во всём повиноваться мужьям.

И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.

Мужья, любите своих жен так, как и Христос любит Церковь; Он принес Себя в жертву за неё,

Мужья, любите ваших жён, как Христос возлюбил церковь. Христос отдал Себя за неё в жертву,

чтобы освятить её, очистив водным омовением с (установленными) словами,

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением Благой Вести,

и приблизить её к Себе, славную Церковь, святую и непорочную, не имеющую ни пятна, ни какого-либо другого изъяна.

и чтобы взять церковь Себе в невесты как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, чтобы она была свята и непорочна.

Поэтому и мужья должны любить своих жен как свои тела, и тот, кто любит свою жену, себя самого любит;

Мужья так должны любить своих жён, как любят свою собственную плоть. Кто любит свою жену, любит и себя.

никто ведь не ненавидит свою плоть, но лелеет её, и заботится о ней как и Христос о Церкви,

Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

потому что мы члены тела Его, (плоть) от плоти Его и от костей Его,

потому что мы — члены Его тела.

а потому оставит человек отца и мать и соединится с женой своей, и будут они двоем единой плотью.

Как сказано в Писаниях: «Поэтому человек покидает отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино».

Это великая тайна я говорю о Христе и о Церкви

Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и церкви.

что же касается вас, то каждый должен любить свою жену как самого себя, а жена уважать своего мужа.

Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.

« 4 глава 6 глава »