Ефесян 5 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Куліша та Пулюя → Библейской Лиги ERV

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

Подражайте Богу как возлюбленные дети,

і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

и живите жизнью, отмеченной любовью, так как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас — благоуханное приношение и жертва Богу.

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,

Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.

Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

Потому что можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто совершает зло или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в царстве Христа и Бога.

Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.

Не бувайте ж спільниками їх.

Поэтому не будьте их соучастниками.

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:

Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.

(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)

Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

допевняючись, що єсть угодне Богові.

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

Потому что об их тайных деяниях позорно даже говорить,

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

но всё становится явным при обличающем свете.

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

викуплюючи час, бо днї лихі.

как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

И не напивайтесь вином, так как это приводит к распутству, но лучше исполняйтесь Духом.

бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

корючись один одному в страху Божім.

Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

Мужья, любите ваших жён, как Христос возлюбил церковь. Христос отдал Себя за неё в жертву,

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением Благой Вести,

щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

и чтобы взять церковь Себе в невесты как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, чтобы она была свята и непорочна.

Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

Мужья так должны любить своих жён, как любят свою собственную плоть. Кто любит свою жену, любит и себя.

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.

потому что мы — члены Его тела.

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

Как сказано в Писаниях: «Поэтому человек покидает отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино».

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и церкви.

Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.

Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.

« 4 глава 6 глава »